The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Japanese Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Japanese translation
interim or provisional relief		仮の救済／暫定的[な]救済	JapanLegal
Entered by: JapanLegal
or any such designation, or an employee or agent of such entity		〜やその他のいかなる類似の肩書、または上述のいかなる団体の従業員、代理人として
persons deriving title thereunder		権原承継人からの権利取得者
to the extent the same shall have been		当該条項が無効等である範囲内で/当該条項の、無効等である部分に限り
a currency content analysis		通貨別構成分析　又は　通貨別構成比分析
a first right of refusal to enter into an exclusive license		〜と独占権を結ぶ第一（先買）権
a full indemnity basis or solicitor and own client basis		全額補償ベースあるいは事務弁護士および依頼人ベース	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
a party		当事者	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
acquisition order		強制取得命令
ad corpus		現状通りで	Allyson Sigman
Entered by: Allyson Sigman
Adversarial Conflicts		紛争／係争
All-or-none underwriting		一括方式の引受
any arrangement, assignment, moratorium or composition		いかなる債務整理契約、譲渡、モラトリアム、あるいは和議	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
any prior encumbrances noted on the title		所有権に事前に付帯されている制限	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
anything which might otherwise affect them by law		法律による他の方法で影響される何らか（によっても影響されない）	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
approximates as closely as possible		なるべく近い代替条項/条件
as between A and B		AとBとの関係では	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
as if made at such time		そのときに行われたかのように
assured amount		保証額
at all material times		関係する全期間において
at the prices then prevailing		供給時の市場価格
乙（the employee）の勤務形態が社会保険加入の要件を満たす場合		when employment status of Z satisfies the requirements/prerequisition of the social insurance membership
“which are now or become authorized and declared ”		定められているか、定められる (are now or become=今すでにそうである、またはこれからそうなる)	seika
Entered by: seika
barrister of 10 years' standing in respect of any issue of law		あらゆる法的問題に関し10年の経験を有する法定弁護士
be contested in good faith		善意ある論争において、誠意をもって異議を唱える
be informed, believes, and thereupon alleges...		と知らされ、かつ信じており、その結果としてこの事実を主張している	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
before claiming from the Guarantor		保証人に賠償請求する前に
benefit of an inventory		財産目録の承認	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
building appeals		建設要請
but for such exclusion would or might subsist in favor of		その種の除外に対してxxを有利になることが存在するか、存在し、	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
by concession of		特別採用により
By:		サイン欄
choice of law principles		抵触法の原則	JapanLegal
Entered by: JapanLegal
claim of contribution		寄与度の主張（請求）
claims for information		情報請求権	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
Co-term		契約期間調整
comfort letter		コンフォート・レター
congruent hedging transaction		一致型ヘッジ取引	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
Conrad 30 J Waiver		「コンラッド３０」Jビザ免除
construe against		不利に解釈する

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »