The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Lithuanian Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Lithuanian translation
a tray		padėklas
behind its use		dėl kurių priežasčių tai yra naudojama (taip daroma)
centile chart		procentilinė (kreivės) diagrama / lentelė
closed femoral shaft fracture (left)		uždaras šlaunikaulio kūno lūžis
coiling of an aneurism of the right renal artery		dešiniosios inkstų arterijos aneurizmos endovaskulinė embolizacija
cross-contamination		kryžminė tarša (užteršimas)
cross-linked to a set level		susietas iki nustatyto lygio
Darwin tubercle		Darvino iškiluma	Rasa Racevičiūtė
Entered by: Rasa Racevičiūtė
drug worker		Socialinis darbuotojas dirbantis su priklausomybių turinčiais asmenimis	Rita Vaicekonyte
Entered by: Rita Vaicekonyte
emergency anti-venom response unit		Skubioji apsinuodijimų pagalba
EMV score 8		Glasgow komos skalė (GKS) - 8 balai
Extern nurse transfer		slaugytojos (praktikantės) perdavimo lapas
Fast Track Pathway Tool		paspartintos procedūros įrankis/priemonė
flying “off the handle”		prarasti savitvardą
Give date:		įrašyti datą	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
have "skin in the game"		tiesiogiai dalyvauja, yra suinteresuota, turi savų interesų	Giedrius Ramasauskas
Entered by: Giedrius Ramasauskas
health and safety		sveikata ir sauga	Romualdas Zvonkus
Entered by: Romualdas Zvonkus
humanitarian health actors (health actors)		humanitarinės pagalbos sveikatos srityje teikėjai (sveikatos srities subjektai)
informed consent		(paciento) informuotas sutikimas
lactating women		moterys laktacijos laikotarpiu
left maxillary sphenoid sinus		viršutinio žandikaulio kairysis pleištinis antis	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
left orbital floor		kairiosios akiduobės dugnas	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
left ramus superior fracture		kairiojo gaktikaulio viršutinės šakos lūžis
low particulate wipe		šluostas, pagamintas iš medžiagos, turinčios mažai dalelių
motility		motorika, motorinė funkcija	Mindaugas Vasinauskas
Entered by: Mindaugas Vasinauskas
non-displaced fracture of the zygomatic arch		skruostikaulio lanko lūžimas be lūžgalių dislokacijos	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
parent held record (red book)		„raudonoji knygutė“ (tėvų laikoma vaiko sveikatos įrašų knygutė – PCHR)	Gintautas Kaminskas
Entered by: Gintautas Kaminskas
permissible exposure limit (PEL)		leidžiama poveikio riba
proprioceptive		proprioceptinis
secretogogues		liaukų sekreciją skatinantys vaistai
selective auditory attention or selective hearing		selektyvus girdimasis dėmesys arba selektyvi klausa
self-advocates with disabilities		sau arba kitiems atstovaujantys asmenys
tangential thinking		disociacinis mąstymas
Th8 fracture		aštuntojo krūtininio stuburo slankstelio lūžis
The Lancet Commisssions		„The Lancet“ komisija
This population is hard to deal with in terms of getting messages across.		šiems žmonėms sunku perduoti informaciją	Giedrius Ramasauskas
Entered by: Giedrius Ramasauskas
time-weighted average (TWA)		vidutinis svertinis dydis
Tourette's		Tureto sindromas	Justas Staniulis
Entered by: Justas Staniulis
Unreamed Femoral Nail - UFN		įkalama šlaunikaulio vinis su skersiniu sutvirtinimu
Vaccum Assisted Closing/Closure Device		vakuuminė žaizdų gydymo sistema

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »