The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Norwegian Law (general) Translation Glossary

English term		Norwegian translation
Global Compliance Services ("GCS"),		Global Compliance Services	Helene Olsen Richards
Entered by: Helene Olsen Richards
"Claims-made"		krav rejst	Helene Olsen Richards
Entered by: Helene Olsen Richards
Admission		ansvarsinnrømmelse
aff'd		affirmed = bekreftet	Helene Olsen Richards
Entered by: Helene Olsen Richards
and his heirs, executors and administrators		og vedkommendes rettsetterfølgere/suksessorer
as amended		med endringer
assume conduct		vurdere ulike juridiske tiltak
Attorney–client privilege		advokaters taushetsplikt	EC Translate
Entered by: EC Translate
CAD/drafting		CAD-tegninger
Certificate of Incorporation		firmaattest
Civil Service Code		etiske retningslinjer for statstjenesten
claim indemnified herein		krav som de er sikret mot i henhold til denne avtalen
Clerk to the Court of Commerce		Rettsskriver ved tingretten
complaint board		klagenemd
Comply with legal process served on us		etterkomme vedtak om rettsprosess mot oss
constituent member		del av	anebjordal
Entered by: anebjordal
Constructive trust		Arrest (i formuesgode)	Svein Hartwig Djaerff
Entered by: Svein Hartwig Djaerff
contractual adjudication		kontraktsmessig avgjørelse
contractual capped mortgage		boliglån med rentetak
coordinate		kontaktinformasjon
course of dealing		forretningsførsel/forretningsmessige forhold
Custodian of Records		Arkivforvalter
dødsdisposisjon		testamentary disposition
declarant		undertegner	Anders Dalström
Entered by: Anders Dalström
declaration of performance		ytelseserklæring
deposition		bevisopptak
director disqualification order		Fratas retten til å drive næringsvirksomhet	Ronny Nielsen
Entered by: Ronny Nielsen
Disability Discrimination Act		Diskriminerings- og tilgjengelighetsloven
disbarment		å bli fratatt advokatbevilling
Discovery Period		periode for fremlegging av dokumentasjon	Helene Olsen Richards
Entered by: Helene Olsen Richards
draft decision sheet		(dokument med) beslutningsforslag
duty of care		omsorgsplikt
Eligibility Guidelines		kvalifiseringskrav
European Court of First Instance		EUs førsteinstansdomstol
excercise discretion		ikke å benytte oss av handlefriheten på dette området/utøve skjønn	EC Translate
Entered by: EC Translate
execution writ		begjæring om tvangsfullbyrdelse
executory sentence		ufullbyrdet dom / dom som skal tre i kraft senere
Express and implied warranty		uttrykte og underforståtte garantier
f/k/a		Formerly Known As	Ivan Eikås Skjøstad
Entered by: Ivan Eikås Skjøstad
felony murder		drap begått under utførelsen av en annen forbrytelse

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »