The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

English term		Portuguese translation
across-the-board enhancement		melhorias/aperfeiçoamentos generalizados/a todos os níveis	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
EMP		Pem
full and unlimited attendance		participação plena e ilimitada
involving narrative-driven campaign		uma campanha envolvente impulsionada pela narrativa
Jack-10 off suit		valete - 10 de naipes diferentes
push over		não chega a ser um desafio	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
reduced-sized ranks		escalões mais elevados
Roshambo		Tesoura, pedra, papel
splashiest adgame		o advergame mais espalhafatoso
worthy of your wages		digno de seu salário
"A card leaves play when it`s put into the graveyard"		quando uma carta é colocada no cemitério, ela sai do jogo
"arcade action game"		jogo de vídeo de acção
"bluffer"		blefador
"Dream Rivulet Diary"		Diário do Riacho dos Sonhos	Heloisa Ferreira
Entered by: Heloisa Ferreira
"Greetings from xxx!"		Cumprimentos
"he took over the bank"		quebrou/limpou a banca
"I will give it to me queen on a plate, with tea!		Eu o darei a minha rainha em uma bandeja, com chá!
"It was called horse or pig"		"Chamava-se cavalo ou porco"
"morph-into-monster action"		transformação em monstro
"My friend, are you giving out autographs yes?"		meu amigo, você (já) está dando/distribuindo autógrafos?
"racing slicks"		pneus slicks para corrida
"ranking top 10"		classificando-se nos primeiros 10
"Sabotage: Attached Ability"		sabotagem: poder extra
"shot"		Experimente
"Take one battle-tested scientist"		"Pega um cientista aprovado na prática/no dia-a-dia"
"the type line"		parte escrita..texto	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
"trash talk"		provocar verbalmente/ discutir
"trifling with trade is a serious matter"		... pois o comércio é coisa de gente séria/adulta/responsável.
"try a fake"		simular um passe
"When you play a weapon, ready your hero"		"ao usar uma arma, prepare seu herói"	Heloisa Ferreira
Entered by: Heloisa Ferreira
... balance of your original warranty...		saldo de sua garantia original	Thais Castanheira
Entered by: Thais Castanheira
... the banker draws 2 cards on each one.		banca	Katia Vasconcelos
Entered by: Katia Vasconcelos
10 out of 10 times		10 em cada 10 vezes
6 Card Charlie		regra 6 card charlie
6-tread		6 esteiras
a chipped console		um console/videogame desbloqueado com chip
a physical puzzler		quebra-cabeça físico
a way to give pesky customs officials the slip		um jeito de evitar a praga dos agentes da alfândega
ACC		PRE
ACCOUNT FUND TRANSFERÊNCIA IN/OUT		Transferência de fundos da conta (depósito/remessa)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »