The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Romanian translation
act of Congress		ordonanţă/dispoziţie/lege a Congresului
admissions		admiteri, acceptări
applicant		solicitant
AS IS		ca atare
as their respective interests may appear		conform intereselor fiecăruia	Irene S.
Entered by: Irene S.
brand name & trademark		denumire (comerciala) si marca comerciala
city clerk's office		oficiul starii civile/secretariatul primariei
click-wrap licence		licenta de accept electronic
commissioned works		lucrari subcontractate	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
consequential damages		daune indirecte
containment		control / controlare	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
courtesy translation		traducere neoficială
Degree of Magister Juris		Diploma de masterat in jurisprudenta
Deputy Assesor-County Clerk-Recorder		consilier juridic adjunct - funcționar al administrației districtuale - arhivar
do not run against		nu se aplică
european trade mark and design attorney		avocat (atestat) in conformitate cu standardele Oficiului European pentru Marca si Design
fair use doctrine		doctrina folosirii cu buna credinta
fair use policy		politică de utilizare/ folosire conform bunelor uzanţe
goodwill		fond comercial	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
grants (intellectual property)		Subventii, Cesiuni
in specie		în specie
Individual Voluntary Agreement		intelegere/acord individual de reesalonare a datoriilor
injunction		hotărâre judecătorească de suspendare (sau) de amânare,interdicţie	Corina Cristea
Entered by: Corina Cristea
intangibles rights		drepturi asupra activelor necorporale
inventive step		activitate inventivă
legal manufacturer		producător
licensees		licenţiat/autorizat
licensor		licenţiator
music cue sheet		lista muzicii; playlist cu muzică din filme
national mirror committees		comitet(e) oglindă la nivel naţional
neighbouring rights		drepturi similare
non disclosure agreement/ confidentiality agreement/ CDA		acord de confidentialitate	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
non-exclusive license		licenţă neexclusivă
notice of claim		aviz/instiintare de revendicare
nullity proceedings		procedura de anulare
obviousness rejection		respingere/refuz (a/al invenției pe motiv) de soluție (tehnică) evidentă
Office of Alien Property		Oficiul/Biroul pentru Proprietăţi Străine
opposer		oponent
opposition proceedings		procedură de opoziţie
paid ın settlement		sume platite ca lichidare	Isabela Andrian
Entered by: Isabela Andrian

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »