The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Other Translation Glossary

English term		Romanian translation
Forensic Scene Investigators		anchetatori expertiză criminalistică la locul faptei (experți criminaliști)
inclusion into policy		includere în procesele decizionale şi de elaborare a politicilor
it can enhance perspective and depth		Poate amplifica profunzimea si imaginea de ansamblu	Octavia Veresteanu
Entered by: Octavia Veresteanu
order amounts between invoices		cantități comandate între două facturări
run a thread through		trebuie sa fie un leitmotiv
"One size fits all" policy		politică unică, politica universal/ general aplicabilă
"two way street"		"cu două sensuri", (proces) biunivoc, (raport) reciproc
"useful herein"		util(ă) în prezenta
'Less is more.'		"Mai bine e duşmanul lui bine."
'Ship from' number		codul furnizorului
(Note on) proprietary status		statut (legal) al(/referitor la) drepturilor de proprietate	Octavia Veresteanu
Entered by: Octavia Veresteanu
(to maximise) fit		(pentru a asigura/a permite) o potrivire perfecta
... still hype, or it\'s ripe?		...e-n urcare sau pe pisc?
2009 Rating Distribution Report		Raport cu privire la distribuţia calificativelor în anul 2009
300gm paper		300 g/m2
a box of matches		cutie cu chibrituri	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
a commitment of trust		angajament de încredere
A matter of trust		chestiune de încredere
A part of you has grown in me. And so you see, it's you and me together forever.		ceva din tine a ramas in inima mea. asa ca vezi, o sa ramanem impreuna pentru totdeauna
a wide range of ages		diferenţă de vârstă foarte mare/paletă largă de vârste
act with an urgency		A acţiona/proceda de urgenţă
action plan		plan de acţiune
actualize		a pune în practică, a transforma în realitate
adoption leave		concediu de adoptie
advocacy organisation		organizaţie de advocacy/de sensibilizare a opiniei publice
aerofoil kite		zmeu cu cadru profilat	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
aggrandize		a (se) îmbogăţi	cameliaim
Entered by: cameliaim
aging of accounts		maturitatea creantelor
air biscuit		Fâsâilă	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
air tray		cutie/container pentru transportul aerian al sicriului
airy-fairy		extravagant	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
alcopop		alcopop/ limonada alcoolizata
alien registration number		numarul de inregistrare a cetatenilor straini
All round laundry care		spalare/tratament complet al rufelor
all-hazard public alert radio		dispozitiv pentru avertizarea(a) (populatiei) in caz de pericol
Along with the same lines		De asemenea/În mod similar/la fel
amounted to 12 carrots		în total 12 legături (păpuşi)
animal dander		matreata animalelor/ descuamarea/ exfolierea pielii animalelor
animal watering hole		loc de/pentru adăpat / adăpătoare
anti-competition		anticoncurenţă

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »