The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Computers: Software Translation Glossary

English term		Russian translation
Adapting your website for success in global markets		Как адаптировать всой веб-сайт для достижения успеха на мировом рынке
2-D harness topology drawing		двухмерная схема соединений
“line-busting”		ускорение очереди (line busting)	Vadim Pogulyaev
Entered by: Vadim Pogulyaev
‘set’ or ‘referenced’		\"присваивать значение\" и \"ссылаться на переменную\"
best pricing or shipment		наиболее привлекательная цена и условия доставки
circuit end-point		Конечный пункт канала [связи]
cool tweaks for the system		интересные системные дополнения
five reel, fifteen payline, and seventy-five coin slot machine		пять барабанов, пятнадцать игровых линий, максимальная ставка семьдесят пять монет
just by speaking		преобразует в текстовый формат заметки, сделанные устно
local/remote network storage tier		местный/удаленный уровень (размещения) сетевого хранилища
Network License Manager Server		сервер Network License Manager	Vadim Pogulyaev
Entered by: Vadim Pogulyaev
relax dragging		свободное перетаскивание
test patients		анализируемые пациенты
the lowest level whilst retaining compatibility		низший уровень [взаимодейсвтия с устройством] при сохранении совместимости
"Subscriber is set to interception"		абонент поставлен в режим перехвата
$150 for each user the Customer System is configured to support at one time.		ниже
(image) acquisition		Захват (изображения)
(precision in) glitch length		(точность по) длительность импульса отказа
(resource detection)		(проверка ресурсов)	Michael Sarni
Entered by: Michael Sarni
(the) keyboard is docked		клавиатура закреплена на экране	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
...for both speed and physical distance between the taps		…скорость и степень смещения точки прикосновения
13 GB IDE internal hard drive		внутренний жесткий диск IDE емкостью 13 ГБ	Vadim Pogulyaev
Entered by: Vadim Pogulyaev
15-minute increments		с шагом в 15 минут
2­D EPRI files		файлы 2­D EPRI	Vadim Pogulyaev
Entered by: Vadim Pogulyaev
3D CAD analysis		трехмерный анализ в САПР
3x3 filters		Медианные фильтры с матрицей 3x3
485 Bus Device Brand		тип устройства с интерфейсом RS-485
4GB CF memory		карта памяти Compact Flash 4 ГБ
5 Device TS CAL Version		Клиентская лицензия на подключение 5 устройств к серверу терминалов
8-bit, grayscale, solid-state, capacitive-touch device		восьмиразрядный немеханический емкостной черно-белый сканер
a draw request		запрос на прорисовку
a grain softened (flattened) areas		участки изображения с размытой (смягченной) зернистостью
a kind of 3D		условно говоря трехмерный вид
a pause event		событие паузы
a program for scheduling boarding kennel bookings		программа бронирования мест в гостинице для домашних животных
a single Command or Configuration root tag		(один) корневой тег Command или Configuration
A-class (software suppliers)		ведущий (производитель ПО)
Abs Service Status Codes		absolute / код сиюминутного/ых статус/ов услуг	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
absolute key		клавиша режима абсолютной адресации	Kirill Semenov
Entered by: Kirill Semenov
Accessing storage		осуществляется доступ к данным

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 28
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 28 Next »