The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Slovak Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

English term		Slovak translation
Airline Prefix Flag		príznak/označenie účtovného kódu leteckej spoločnosti / kódu predpony (príznak/ozn. IATA kódu AWB)
automotive		motorové/cestné
“Near Miss”		skoronehoda, takmernehoda, udalosť bez následkov
bars		rozperné tyče
boards		prepážky
Buffer Management System		riadiaci systém vyrovnávacieho skladu
children		podriadený prvok
consol agent		styčný zástupca pre námornú prepravu
Container De-hired		zrušenie prenájmu kontajnera
Custom Attribute 1		colné označenie 1 (označenie pre účely colnej deklarácie 1)
Demurrage Event at Pickup point		(pre)stojné v mieste vyzdvihnutia
Denied Party Screening Logs		záznamy o monitorovaní zakázaného obchodovania
Drop Mode		režim nakladania/vykladania
Estimated Defaulted From		odhadnutá platobná neschopnosť od/počínajúc
flat bed vehicles		plošinové vozidlá
Julian Batch No Format		neformátovaný kód (výrobnej) dávky s použitím juliánskeho dátumu
LC Mark-up % 1		1% prirážka k logistickým nákladom
lightering		prekladanie nákladu na menšie lode
Line Trigger Type		druh/typ spúšťača linky
Link to Existing Client Intelligence		prepojenie na existujúce informácie o klientoch
Manual connote		manuálne priradená zásielka
offloading slot		čas pre vykládku
Original Estimated (Local)		pôvodne odhadované (lokálne)
pallet		paleta
passing tracks		výhybne
Pick Faces		úložné / odberové priestory (obvykle na najspodnejšej úrovni skladového regálu)
Pojazdné pracovné stroje		mobile utility machines (equipments)
Port Transport Zone (ACI)		prepravný priestor prístavu / v prístave
postal forwarding		poštové zasielateľstvo
Proper Shipping Name (PSN)		správne expedičné označenie
Pull To HAWB (House airway bill)		Domáci letecký nákladný list
re-dressing		úprava
repatriation		repatriácia
REPATRIATION / TILT STYLE VEHICLES		Vozidlo so sklápacou odťahovou plošinou
RF Packing Date Format		formát dátumu balenia pre rádiofrekvenčný (RF) prenos / formát dátumu balenia prenášaný RF signálom
Screening Status of All Parties		stav monitorovania všetkých druhov obchodovania
shelf-planning		plánovanie umiestnenia regálov	Erich Szabo
Entered by: Erich Szabo
Shipping Agent Vessel Number		číslo plavidla sprostredkovateľa dopravy
short-sea shipping		(námorná) príbrežná doprava
Stock Keeping Unit		skladová jednotka / artikel/položka (spravovaná) v sklade

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »