The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Astronomy & Space Translation Glossary

English term		Spanish translation
(un)bounded		ilimitado/limitado
anatomy scripting		elaboración de scripts anatómicos
asteriod belt		anillo o cinturón de asteroides
averted vision		visión desviada/periférica
Be in the ascendant		estar en su fase ascendente
beyond einstein, which doesn't fit into that vision, faltered		beyond einstein, que no se ajusta a esa visión/que no tiene la misma perspectiva, vaciló/titubeó
big dipper and little dipper		la Osa Mayor y Osa Menor
black holes		agujeros negros
bridge of material		un puente de materia (o de material)
broke up		desintegrarse
celestial bodies		celestial bodies = cuerpos celestes	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
convective zone		zona de convección
coronal mass ejection		Expulsión de masa coronal	Andrea Sacchi
Entered by: Andrea Sacchi
cosmic in-betweeners		elementos cósmicos intermedios	patinba
Entered by: patinba
Cosmic microwave background radiation		radiación cósmica de microondas o radiación de fondo cósmico
Crab pulsar		pulsar cangrejo	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
deadbeat airbag		cojín/bolsa de aire sin rebote
declination setting circle		círculo (posicionador) de declinación
deferent		deferente
DGPS - DIFFERENTIAL GPS		GPS diferencial
dialogue on the two great world systems		diálogo acerca de los dos grandes sistemas	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
Differential Purge Motion Monitor		Monitor Diferencial de Movimiento de Imagen / Monitor de Movimiento de Imagen Diferencial
direct readout receiving station		estación receptora de [para] lectura directa
distance measure		para medir la distancia
distances well beyond our own solar system		distancias muy lejanas a nuestro sistema solar
Dobsonian mount		montura Dobson / montura dobsoniana
dogleg		ángulo agudo o curva parecida a la de las patas traseras de los perros
dwarf planet		(planetas) enanos	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
ED glass runs so close a second		el vidrio ED resulta tan eficiente como el primero del ranking que no se aprecia la diferencia
edgematching		ajuste de bordes
ENERGY LEVEL		nivel energético / nivel de energía
energy signature		señales/huellas energéticas
eons		eones
erecting eyepiece		lente erector
escape speed		Velocidad de escape
Eyepiece		ocular
Fire support		Apoyo de fuegos
folds in		se pliega hacia dentro
frothing mass of strings		una espumosa masa de filas/hileras/series
geomagnetically induced currents		corrientes inducidas geomagnéticamente (GIC)

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »