The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish SAP Translation Glossary

English term		Spanish translation
backflush		toma retroactiva
rolling outlook		prospecto/perspectiva tabular/sucesivo (a)
(para accesar) for		para tener acceso a
A/R Aging Report		Reporte de antigüedad de cuentas por cobrar
Abend		Abend
Apt. / Suite		apartamento o departamento (Am. Lat.) y piso (España) / oficina
Assign to manager next level up		Asignar al gerente de(l) nivel superior inmediato.
ATP (Appletalk Transaction Protocol)		Protocolo de transacción de Appletalk
Bad Guy		aquí: lista negra	Kornelia Berceo-Schneider
Entered by: Kornelia Berceo-Schneider
bank (to)		ingresado en cuenta	patinba
Entered by: patinba
Basic/intermediate Plus (in this context)		Nivel básico más... Nivel intermedio más
Billing Block		Bloqueo de factura
Blue Potato		servicio telefónico (AT&T)
BOM explosion number		número de despiece de la lista de materiales
bridge back		alcanzar
buffer		reabastecimiento regulador/ de regulación
CFT order group		grupo de pedidos o de órdenes CFT
chaudiere		caldera
Close cycle process assignment changes		cerrar los cambios del proceso cíclico de asignación
Close-out of purchasing documentation		cierre de documentos de compras
Compliant User Provisioning		Aprovisionamiento de Conformidad de Usuarios
Cont'd		(cont.)
context sensitive		sensible al contexto	patinba
Entered by: patinba
Cost Accounting Manager		gerente de contabilidad de costos	Daniel Coria
Entered by: Daniel Coria
Credit Customers		Clientes que pagan a plazo/clientes que pagan a crédito.
cutoff value key (SAP)		clave del valor de detención
Delivery block defaulted (SAP)		bloque de entrega por defecto
earn the mantel of		adquirir el renombre de ser considerado
end display		expositor
Evaluated Receipts Settlement		liquidación de recibos evaluados
expense materials		materiales indirectos
Expert Empowerment Sessions		sesiones de capacitación pericial/experta
field level authorization control		control de autorización de acceso a un nivel de campo
fiscal variant		variante contable
for correct labeling (en la frase)		para un etiquetado correcto
Frase (parcial)		el numero del documento del material para/del movimiento de mercancías
Friendly		amistoso, cordial
Gate Review		análisis de puntos de decisión
get it out the door		para deshacerse (del inventario)
Global Tier 1 SAP partner since 2007		Interlocutor SAP global de nivel 1 desde 2007

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »