The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Surveying Translation Glossary

English term		Spanish translation
"close the loop"		cerrar el círculo
"Quit-line"		línea telefónica (de ayuda) para dejar de fumar / línea telefónica directa para dejar de fumar
"swing the world by its tail"		"ponerse el mundo por montera"
(pct2016 /pct2011 - 1)		(porcentaje 2016 / porcentaje 2011 – 1)
a called acre tract		lote mensurado de XXX acres
A close-in suburb		suburbio cerca de la ciudad
A&U STUDY		Estudio de Usos y Actitudes
Acknowledge alert, and cycle chassis power		Alerta de reconocimiento, y parar y luego poner bajo tensión los ciclos de energía del chasis
add important value to		son de gran valor para
aggregate form		forma agregada o anónima
Aircraft is supported in typical in-flight attitude		areonave sostenida en posición normal en vuelo
array box		caja (de conexiones) del arreglo de antenas
assumptive approach		enfoque de supuestos / método basado en suposiciones
Auto Title Loan		préstamo sobre el título del auto
back-to-back translation procedure		procedimiento de retro-traducción
Baseline Quantitative Survey		Encuesta (de carácter) cuantitativa de línea de base
be compliant/not be compliant		cumplir/no cumplir el tratamiento
Bearing		azimut
benchmark wave		tendencia de referencia
between these two extremes		se sitúan entre ambos extremos	Débora D'Eramo
Entered by: Débora D'Eramo
Bill Pay Services		servicio de pago de facturas
Bonus Sweepstakes		sorteo de puntos extra	Victoria Frazier
Entered by: Victoria Frazier
Booster sample		muestra de refuerzo
built-up areas		áreas/zonas urbanas	SandraV
Entered by: SandraV
call for hours		Para averiguar horarios de atención, llamar al ...
Card slot		casilla de la ficha
CED International Conference		Conferencia internacional (del) CED
Channel or distribution asset management		Canal o distribución de administración/gestión de activos
Chinese (Traditional – Big 5)		Chino (tradicional - Big 5)
close-ended questions		preguntas cerradas
Code back to		codificar sobre (escala)	SandraV
Entered by: SandraV
cohorts (en este contexto)		grupo generacional	Elizabeth Ardans
Entered by: Elizabeth Ardans
comments feed		canal de comentarios	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
community centres		centros sociales/comunitarios
Congruencies in		concordancias	Elizabeth Ardans
Entered by: Elizabeth Ardans
conjoint analysis		análisis conjunto
connection thread		mecanismo / sistema / secuencia de conexión
consume their way out of		..consumen mas de lo que pueden para.... Ver Nota...
Cooking sauce		salsa de cocina/para cocinar
correlational research		investigación correlativa	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »