This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

English term Spanish translation
Coast-To-Coast Cruise Beach Screen Tee camiseta playera para navegar de costa a costa
deep rib waist-bands and cuffs puños y pretina de cordoncillo elastizado
finraccoon perro mapache
lined V-loft pocket bolsa en forma de V
pearl fibre fibra de perla / fibra de proteína de perla
plain silk fabric tela sencilla de seda
polyester melange dobby fabric tela dobby con mezcla de poliéster
Presser foot ankle Cuerpo del prensatelas
Entered by: Elvia Rodriguez
push-through Inversa
Quilting Treasures consejos para la elaboración de acolchado
sleek toe pumps elegantes zapatos de tacón alto / de tacón de aguja
this Very Secret Pass este accesorio tan especial
Entered by: Victoria Frazier
"batch mode quilting" acolchado en modo por lotes
"drop side seam" costuras laterales/de costado caídas
"hourglass jacket" y "pencil shirt" chaqueta entallada y falda stretch o tubo
"inside out" style/one-armed fur-lined coat reversible/abrigo manco forrado en pieles
"long shaft weave fabrics" telas de textura (ligamento) de lizo (hilo) largo
"peasant blouse" and "bolero jacket" blusa campesina / chaqueta bolero
"Quotations merchandiser" negociador de cotizaciones
Entered by: Victoria Frazier
"summer girl" la chica del verano
(2/24, 12gg x 1 end) 2/24, galga 12 x 1 hilo
... rugs and carpets of thread and rags still woven ... alfombras grandes y chicas, todavía tejidas de hilo y telas recicladas
Entered by: Janet Ross Snyder
... to the wearer’s body ... para quién se lo pone (aquí)
1 Dot Iron Whilst Damp Planchar a baja temperatura y cuando la prenda esté aún húmeda
10.5 oz vintage denim tejido dénim vintage de 10,5 oz
100% cotton single jersey 100% algodón en punto jersey sencillo
1000 metre *cops* Bobina cónica
12 guage galga 12 (12 gauge)
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
192 leg length 19,2\" de pernera
Entered by: Laura Gómez
200-thread count de 200-hilos
Entered by: Cecilia Welsh
3-end fleece tejido de tres tipos de hilo o lana
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
30% - 35% off dress clothing, shirts and pants 30%-35% de descuento en ropa de vestir, camisas y pantalones (para América Latina)
32/1s jersey jersey (tejido con hilo de) 1/32 pulgadas
3d whiskers arrugas en 3 dimensiones
3X1 BT tejido cruzado 3x1
4 way compression stuff sack bolsa con 4 cintas de compresión
4-way cuatro niveles (de elasticidad)
Entered by: Victoria Frazier
4-way stretch fabric tela elastizada en cuatro direcciones
Entered by: Darío Zozaya
40º wash lavar a 40º
480 thread count sateen linen sábanas de (algodón de) satén de 480 hilos
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search