The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Turkish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

English term		Turkish translation
A sky diver hurtles towards earth		serbest paraşütçü kontrolsüz bir şekilde ve hızla yeryüzüne doğru düşüyor
aerial encounter		havada karşılaşma
badda bing		işte bu
be someone		göster kendini, büyük adam ol
Brace, brace, brace		eğilin, eğilin, eğilin
cameo role		cameo rol
Chances are I’m dead.		sanırım öldüm
Credits		Hazırlayanlar
drag queen contest		Zenne yarışması	1964
Entered by: 1964
endure		sağ salim atlatmak
ensemble movies		dev kadrolu filmler	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
Equitable Portrayal Code		Tarafsız betimleme ilkeleri/düzenlemeleri
evolution has a way of keeping things alive		evrim canlıları hayatta tutmanın yolunu bulur	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
fiddle-de-dee		Aman boş ver
gaffer		Işık şefi
Gender Portrayal Guidelines		Cinsiyet Betimlemesi Kılavuzları
genre-blending		janr (tür) harmanlama
grabber		Jeton avcısı/ Alıcı	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
holdover audience		Devreden izleyici
Imago		İmago
In The Cut		Dar Geçitte
it's a dying art		ölümüne uğraş
lower alkyl		hidroksi-karbon sayısı düşük alkil	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
May the Speed guide you		Hız seninle olsun
no one ever appreciates the starmaker		yıldızı yaratanı kimse takdir etmez.
On spec		ücretsiz deneme işi
out of the babies\' mouth / baby\'s mouth		çocuktan al haberi/büyümüş de küçülmüş	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
Pornflakes		çıtır gevreği; patlamış çıtır
self-reflexive		özdüşünümsel
shmame		(Oyun)-Moyun	Aziz Kural
Entered by: Aziz Kural
star trap		yer (zemin) kapağı	onur ilter
Entered by: onur ilter
story editor		öykü koordinatörü [sinema]	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
storyboard		görsel senaryo
That was the realisation that this could be it.		Artık sonun geldiğini anlamıştım.
to get on the same page		bir noktada buluşmak
to jump to conclusions		acele hüküm vermek
Unboxing		kutu açılımı
voiceover narration		dış sesle anlatım