The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Agriculture Translation Glossary

French term		English translation
arrosage par tuyaux integrés		underground sprinkler system
douelle		(small) stave
en C10, 80/100		in C10, 80/100 [container size 10 litre, 80/100 cms in height]
installation / (parcelle) installée		establishment
serres grillagées		wired greenhouses
(plaquette de) terre de coco		coco(nut) mulch mat	Sheila Hardie
Entered by: Sheila Hardie
...et peu sur les céréales		...and less in the cereal sector	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
1/2 coiffée		Semi-heading	Jessica Crockett
Entered by: Jessica Crockett
abattoirs de bovins, de petits-ruminants ou de chevaux		slaughterhouse for cattle, small ruminants or horses
accueil		reception
adventices/ravageurs		weeds/pests
agriculture d’assurance		preventive farming
agriculture itinérante sur brûlis		slash and burn farming
ambassadeurs planteurs		tree-planting ambassadors
amenagements fonciers and hydrauliques		land and water development / management
amortissement lineaire et degressif		straight-line & degressive/reducing balance depreciation
anneau évidé		hollow ring
antériorité figée		previous average catch / historic catch levels
apports azotés		nitrogen supplementation
arbre de garde		buffer tree	Jenny Duthie
Entered by: Jenny Duthie
arracheuse de betteraves intégrale		tanker sugar beet harvester
arrières-fumures		stockpiled manure
assiette		tax base
atmosphère d'hygrométrie saturante		Relative humidity of 100%
Attesté Conforme Québec Vrai, certifié OMRI et Cachère		Complies with
au stade des premiers balbutiements		in its teething stages	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
autres précédents que forestiers		land that was not previously forested	David BUICK
Entered by: David BUICK
aux normes de l'intervention		eligible for (the EU's) intervention
auxiliaires (insectes)		beneficial(s) (insects)
à gaine éclatée		flag leaf sheath opening stage
à la diable		palmate espalier
échelle d\'attelage		ladder hitch
écosystèmes péri-forestiers		periforest ecosystems
élageur coupe tirante		bypass pruner/lopper
élever en bouteille		leave to mature in bottle
étiveuses de riz paddy		paddy rice parboilers
évènementiel		event organisation
balai cantonnier		yard broom
banc couseur ou agrafe		sack stitching or stapling machine
bande de filaos		strip of casuarinas

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »