The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Accounting Translation Glossary

French term		German translation
reporter vs. virer		vorgetragen vs. überwiesen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
(compte du) LEO		Livret Epargne Orange
AAE (Avoirs A Etablir)		(noch) zu erstellende Gutschriften
achats consommés		Materialaufwand	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
Actifs circulants restreints		reduziertes Umlaufvermögen
actifs non courants		langfristige Anlagen
actifs transitoires		transitorische Aktiva / aktive Rechnungsabgrenzungsposten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
activer la gestion commerciale		Aktivieren der kaufmännischen Verwaltungsfunktion	Martina Keskintepe
Entered by: Martina Keskintepe
activité de portefeuille		(langfristige) Beteiligungen/Finanzanlagen	Expertlang
Entered by: Expertlang
agrément		Genehmigung	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
amortissement réputé différé		Verluste aus Abschreibungen, die in Verlustjahren vorgenommen wurden
amortissements de caducité		Abschreibung wegen Hinfälligkeit
amortissez		Sie weisen in Ihrer Bilanz eine Abschreibung für Ihr Fahrzeug aus - siehe Alternativen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
analyse comptable		Bilanzanalyse
appels de marge		Margenausgleich
approfondissement		detailliertere Ausführungen
arbitrages patrimoniaux		Vermögen aus Arbitrage-Geschäften
arrêt des amortissements		Einstellung der Abschreibungen
arrêter un état comptable		Rechnungsabschluss aufstellen
atterrissage vs. réel / prévisions		Jahresendprognose, verglichen mit Ist / Plan
auxiliairisé		Nebenkonto
avals et cautions		Avalkredite und Bürgschaften
Avance aux associés sur répartition de l'actif net		Vorschuss an die Gesellschafter auf die Verteilung der Nettoaktiva	Birgit Trasser
Entered by: Birgit Trasser
avances		Anzahlungen (Bilanz)
à la juste valeur		zum (beizulegenden) Zeitwert (Fair Value)	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
à périmètre constant		bei konstantem Konsolidierungskreis
écart d'évaluation		Bewertungsdifferenz, Bewertungsabweichung
écart de réévaluation libre		Saldo / Unterschiedsbetrag der freiwilligen Neubewertung
éclatement		Individualisierung
écritures de centralisation		Buchungen zum Abschluss der Unterkonten über ihr Hauptkonto	Thorsten Schülke
Entered by: Thorsten Schülke
écritures de solde		Saldierung / Saldierungsbuchungen	Thorsten Schülke
Entered by: Thorsten Schülke
élimination des titres		Ausbuchung von Aktien/Wertpapieren	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
état de suivi		Aufstellung zur Kontrolle von ...
balance agée		nach Fälligkeit aufgeschlüsselte Saldenbilanz
balance auxiliaire fournisseur		Zwischenbilanz für Lieferantenkonten
base d'actifs régulée		regulierte Aktivabasis
biens meubles incorporels		bewegliche immaterielle Vermögensgegenstände
capitalisé		aktiviert
cash acquis		Cashflow (Cash-Flow) durch (z.B. Darlehen) angeschafft/besorgt"
CCA (Charges Constatées d\\\'Avance)		Aktive Rechnungsabgrenzung(sposten)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »