The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Energy / Power Generation Translation Glossary

French term		German translation
abaissement nocturne		Nachtabsenkung
alimentation secteur		Netzanschluss
alimenté en antenne par le réseau XXX		als Außenstelle (-anlage, -betriebsposten) über XYZ versorgt/gespeist	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
alvéolaires		Zellenradschleuse
aux conditions site		unter Standortbedingungen
à la fréquence de télécommande tarifaire		mit der Frequenz der tariflichen Fernsteuerung
échangeur inox		Wärmeaustauscher aus rostfreiem Stahl
électricité "en ruban"		Bandenergie / Grundlast
électricité hydraulique		Wasserkraftstrom
éligibilité		hier: Durchleitungsberechtigung
énergie de super pointe [CH]		Superspitzenenergie [CH]
énergie finale		Endenergie
épingle/épingle de chauffage/épingles de chaud		Heizstab
équivalent puissance et performance		gleiche Leistung und Leistungsfähigkeit (Leistungsverhalten, Funktionsfähigkeit)
étude conservatoire		Vorsorgestudie
Émergence ou bruit émergent		Lärmererhöhung/(Schallpegelerhöhung/-zuwachs)
Étrier de montage à profilé		Dachhaken für Profil(-schiene)
balisage aérien		Markierungsleuchten
ballon flash		Abscheidebehälter
barre blindée		gekapselte Sammelschiene
batterie chaude		Heizregister
bio-raffinage		Bioraffination	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
bloc différentiel		FI / FI-Schutzschalter / Fehlerstrom-Schutzschalter
boucle... de panneaux solaires		Schleife mit 6 bis 14 Solarpaneln
brides pleines		Blindflansch
côte de redressement		Kippmass	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
cellules des modules de raccordement		Anschlussmodule/Anschlussbausteine
centrale thermique à flamme		Brennstoffkraftwerk
chaine d’énergie domestique simple		einfache Energiekette zu Hause
chaleur fatale		hier: (Niedertemperatur-) Restwärme
chauffage collectif, chauffage central		Gemeinschaftsheizung, Zentralheizung
chicanes pièges		hier: Ableitbleche als Lärmfallen
circuits d\'air		Luftführungen
citerne solaire		Wärmespeicher
commande de lacet		Gierwinkelsteuerung
Connexions tendues		gespannte Freileitungen
contrat de raccordement d’accès au réseau d’exploitation (CRAE)		Lieferantenrahmenvertrag/Netznutzungsvertrag
Contrat GRS		contrat Garantie de Résultats Solaires
contrôle END des tubes GV		zerstörungsfreie Probe/Kontrolle der Dampferzeugerrohre	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
contribution aux charges de service public de l'électricité		Beitrag zu den öffentlichen Aufwendungen für die Stromversorgung

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »