The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

French term		German translation
à sec		trocken (ohne Schmierung)
détrompée male/femelle		verwechslungssicher	Christian Weber
Entered by: Christian Weber
porte-outil		Werkzeugaufnahme/Werkzeughalter
pré-régleur		Voreinstellgerät	ibz
Entered by: ibz
\"		\" (=Zoll)
"à façon		nach Auftrag
"corps insérable"		Einbaugehäuse
"en l'état		so, wie sie sind
"remise au type" bzw. remettre au type...ich stehe etwas auf der Leitung...		Rückrüstung
(balai de) minotier		Mehlbesen	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
...portent un repérage de leurs abscisses		haben eine Markierung, die sie ihrer Abszisse zuordnet
acier de soudage		Schweißstahl
acquisition tangentielle		Tangentenerfassung (Erfassung der Tangentendaten)	Thorsten Schülke
Entered by: Thorsten Schülke
Actionneur électrique		elektrischer Aktor
Actionneur pneumatique		pneumatischer Aktor
admet deux positions stables		hat zwei stabile Positionen // kann zwei stabile Positionen einnehmen
affichage à jour		Aushang auf aktuellem Stand
air lubrifié		ölgeschmierte Luft, geölte Luft
alarme (non) acquittable		(nicht) quittierbarer Alarm
alimenter		versorgen
aménagement du site		hier: Vorbereitung des Montageorts
AMDEC Moyen		Betriebsmittel-FMEA
ampoule navette		Soffittenlampe	Christiane Weill
Entered by: Christiane Weill
antidevireur		Rücklaufsperre
appel au Dos / pas d\'appel		Zugriff auf Dos / kein Zugriff
appliquer 100% du couple de freinage		entwickelt das volle Bremsmoment
arche		Portal	Christian Weber
Entered by: Christian Weber
armature		Anker (Relais, Zugmagnet)
arrêt de nuit (automatique)		Schlagabschaltung (automatisch)
arrêt fin de cycle		Stopp/Halt bei Zyklusende	Martina Simon
Entered by: Martina Simon
assemblage par sertissage		Fügen durch Bördeln (Falzen)
assembler le boucle sur le brin		und die Schnalle am Armband (an den Armbandteilen, Schlaufen der Einzeltränge)
asservissement		Steuerung (Betriebsart)
assistance sur site To + 3 semaines à To + 9 semaines		Unterstützung vor Ort Startzeit + 3 Wochen bis Startzeit + 9 Wochen	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
astreinte (hier)		Auflage	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
AT (accident du travail)		Arbeitsunfall
auto aiguisage		automatisches Schärfen / Schleifen
axe B continu		stufenlose Achse
axe longitudinal pheriphérique		äußere Längsachse
axes en berceau		Spindeln im DrehmaschinenBett

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 13
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 13 Next »