The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Metallurgy / Casting Translation Glossary

French term		German translation
acier fretté		warm aufgezogener Stahl	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
acier THR		UHS-Stahl (hochfester Stahl)	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Alliage à l\'argent		silberhaltige Legierung
amplitude maximale sur la longueur de brame		maximale [maximal zulässige] Amplitude/Durchbiegung über die gesamte Brammenlänge
anglage		Anglieren/Anglierung	Elke Trautwein
Entered by: Elke Trautwein
anticipation gaz		vorheriges Spülen mit Gas	Holger Remke
Entered by: Holger Remke
assemblage (du métal )		Verbinden, Zusammenfügen
ateliers automatisés sur carrousels		Karussell-Lötanlagen, automatische Karussellschweißmaschinen
à clin		mit Kehlnaht , mit Kehlung
à l'écrit métal		Metallstempelung
éboutage à chaud avec cisaille		Warmscheren
électrozinguée		galvanisch verzinkt
équipements chaudronnés en acier		Kesselanlagen aus Stahl	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bout à bout		Stumpfschweissen
brut de tandem		dressiert (leicht nachgewalzt und aufgerauht)
cage (rolling mill)		Walzgerüst
cage à pignons		Kammwalzgerüst	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
cédage des cylindres		Durchbiegung der Zylinder
CDC (cahier des charges)		Lastenheft	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
charge		Charge
Congé de raccordement		Hohlkehle
constante acousto-élastique		akusto-elastisches Verhalten / akusto-elastische Eigenschaften
courbe enveloppe		Hüllkurve
cuivre-nickel décolletable		zerspanbare Kupfer-Nickellegierung
défaut de coulure d'argent		Silber-Überlauffehler
démodification		Entedelung / Demodifizierung
defaut de rayure		Riefenfehler
du commerce		handelsüblich	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
embases captives		vorgespannte Unterlagsplatten (Eisenbahnschienen)
emboutissage		Tiefziehen	Monika Berger
Entered by: Monika Berger
fibrage		Faserverlauf	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
four à fosse		Tiefofen
galvanisation au trempé à chaud		Feuerverzinkung
Grattoir paille métallique		Reinigungspad aus Stahlwolle
La phrase ci-dessous		s.u.
ligne d'écroutage		Linie/Bearbeitungsstrecke zum Schälen und Richten von Stahlstäben
masque respiratoire autonome		umluftunabhängiges Atemschutzgerät
menuiseries métalliques		Metallrahmen für Fenster und Türen
petites faces de brames		Stirnflächen/-seiten der Brammen
phaque		phakes Implantat/phake Intraokularlinse

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »