The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Nutrition Translation Glossary

French term		German translation
amidon transformé de maïs vs amidon modifié		modifizierte Stärke
au cœur des préoccupations		zentrales (oder wichtiges) Anliegen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
équilibre alimentaire		ausgewogene Ernährung
équivalent en plante sèche		entspricht (einer Menge von) ... g/mg der getrockneten Pflanze
basse côte de porc		Hochrippe vom Schwein	Monika Robert
Entered by: Monika Robert
bol alimentaire et bol fécal		Speisen / Speisebrei // Stuhl
cal. ascorbique		Kalziumascorbat
délitement		Zerfall
désossage		Ausbeinen
eco durable		aus nachhaltigem ökologischem Anbau	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
enrichissement de l'alimentation		Anreicherung der Nahrung
EPARGNE DIGESTIVE		faserarme/ballaststoffarme Ernährung	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
facilitant le transit		fördern die Verdauung
féculents		Stärkeprodukte
feuilleté		Blätterteig	ibz
Entered by: ibz
fiel		Galle(nflüssigkeit)
fromageable		für die Käseherstellung (gut) geeignet	Martina Simon
Entered by: Martina Simon
gélule nomade		Praktische Kapselform
gérer les envies et les écarts alimentaires		Verlockungen widerstehen und zu einem gesunden Essverhalten finden
Goût sucré		süß	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
graisse de x		Fettanteil bei x
granulés extrudés		extrudierte Pellets/Körner
la sécurité d\\\'emploi est bien documentée		Verwendungssicherheit ist gut dokumentiert
limites (fiche technique, hier)		Höchstwerte (hier)
mal nourri		unterernährt, fehlernährt, mangelernährt
manchon de tasse		Tassenmanschette	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
MS		Trockenmasse
par efferfescence		Aufschäumen
phosphore		Phosphor / Phosphatwert im Blut
purée de tomates mi-réduite		Tomatenpüree mit 12% Trockenmasse
rappel nasal		mit starkem Parfum	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
rapport standardisé		standardisiertes Verhältnis	Harald Moelzer (medical-translator)
Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)
régimes cadencés en produits laitiers		Diäten mit regelmäßigem / häufigem Verzehr von Milchprodukten
régularité		Regelmäßigkeit der Mahlzeiten
regains		Grummet	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
selon le commerce		je nach Laden/Geschäft