The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Advertising / Public Relations Translation Glossary

French term		Italian translation
prisme en toit		prisma a tetto	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
actifs déstockants		principi attivi ad azione destoccante
affichage		affissione
agence conseil		agenzia di consulenza	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
agences d'architecture		studi di architettura
ancrage sur un sourcing		insistenza su un sourcing / insistere su un sourcing
apprivoisés		catturati
assise confortée		posizione consolidata	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
aval de		a valle di	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Avec XXX, c'est la révolution au dessert		Con XXX, rivoluzioni il tuo dessert !	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
aVENIR !		a (v) venire !	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
éditer		editare	Marilina Vanuzzi
Entered by: Marilina Vanuzzi
équipe de gestionnaires seniors		squadra di senior managers (alti dirigenti)
étiré		allungato/affusolato
bandeaux publicitaires		banner	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
banni		bannato/rimosso/eliminato	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Bimbo		Bambola
C' est un délicieux mélange de glace et de lait, le tout finement mixé		Un delizioso connubio di latte e gelato, finemente mixato	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
c'est tout le craquant d'un chocolat frais qui enrobe une onctueuse mousse de lait sur un lit de noisette		un cuore di morbida mousse al latte su un letto di nocciole, rivestito da fresca e croccante cioccolata
cache-potence		rivestimento del braccio di sostegno
cadrages exclusifs		scatti esclusivi	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
cahier d'édition		registro delle pubblicazioni
changement d\'enseigne		cambio di gestione/di denominazione/marchio
courrier suivi		posta tracciabile	Antoine de Bernard
Entered by: Antoine de Bernard
couturier with a twist		couturier dai mille talenti/dalle mille sorprese/dai mille volti	Angela Monetta
Entered by: Angela Monetta
cuisons		cuciniamo
d'escompte de règlement		sconto per pagamento in contanti	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Déclaration de résonnance		Tecnica della "Comprensione esplicita"
Développer le recrutement de la marque		Sviluppare la capacità di attrazione della marca
dernière démarque		saldi finali/ultimi saldi
des images pleins les yeux		con gli occhi colmi di quelle immagini
dur dur... pour le bling bling		tempi duri per lustrini e paillettes	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
en toute convivialité		Nell'allegria di un ambiente amichevole/informale
encours		arretrato, importo pendente	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
engagement d’emploi		promettendo posti di lavoro	Silvia Giancola
Entered by: Silvia Giancola
enseigne		marchio
Equerre		squadra	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
est du ressort du		è (di) competenza / nelle competenze di	Gaetano Silvestri Campagnano
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
excusée		assente giustificata
faible niveau de reconnaissance pas de construction d’equity		livello (/grado) di riconoscimento modesto, nessun incremento del valore della marca ("brand equity")

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »