The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Media / Multimedia Translation Glossary

French term		Italian translation
co-brandée		versione co-branding
adressage matriciel		indirizzamento matriciale	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
Balayage spectral audio		scansione dello spettro audio
camion-studio		furgone attrezzato da studio mobile	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
canon		cannone elettronico	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
clin d'oeil		in breve/ in sintesi - a colpo d'occhio	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
commande déportée		telecomando	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
contrainte de fabrication		esigenze di fabbricazione	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
coupé		perdere contatto	Angela Monetta
Entered by: Angela Monetta
détenteurs de droits indépendants		detentori di diritti indipendenti	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
des vidéos virales viennent agrémenter le dispositif.		un concorso online e qualche video virale completano piacevolmente il dispositivo	SilvanaC.
Entered by: SilvanaC.
faire du rappel		scendere in corda doppia
impression puzzle		stampa puzzle
interviews en plateau		interviste in studio
jaquettes		copertine
lignes de conditionnement		linee di confezionamento	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
lignes de réplication physique		linee di replicazione fisica (o industriale?)	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
location à l\'acte		noleggio singolo
papivores		cartivori
prendre son élan		un po' lungo
Presse grand public		Stampa generalista	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
Régie		impresa pubblicitaria
station d'accueil		docking station / stazione docking / stazione di alloggiamento
télé-cinéma		telecinema
tout en étant design		senza rinunciare al design
tribune		tribuna
tubes larges		tubi larghi
version bi média.		versione bimedia
\"un emploi du temps de ministre\"		un\'agenda da ministro	Silvia Giancola
Entered by: Silvia Giancola