The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Paper / Paper Manufacturing Translation Glossary

French term		Italian translation
agréée		certificata
ajustement en repro		ritocco / adeguamento / aggiustamento in reprografia
à leurs propôs		a riguardo/del caso
éviter les textes en défonce et les pelliculages		evitare i fondi colorati e l'uso di carta accoppiata	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Brochure d'inspiration		cataloghi/brochure	Antonia Tofalo
Entered by: Antonia Tofalo
cartes à gratter		gratta e vinci
Carton plume		(fogli di) polistirolo	Sabrina Leone
Entered by: Sabrina Leone
couché		patinato	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
démaculage		pelatura	Laura Franchini
Entered by: Laura Franchini
enveloppe en calque		busta in carta da lucido (o semitrasparente)	Antonia Tofalo
Entered by: Antonia Tofalo
les papiers de création		carte creative	Antonia Tofalo
Entered by: Antonia Tofalo
moutonnement		marezzatura/mottling
Papier au grain chevron au feutre		Carta a marcatura a feltro a spina di pesce/carta marcata a feltro a spina di pesce	Antonia Tofalo
Entered by: Antonia Tofalo
papier de Hollande / papier Hollande		carta Olanda
papier grainé		carta goffrata
produits étirables		materiali estensibili
quadri(s)		quadricromia(e)	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
sécurisante		sicura/affidabile
ton direct		tinta piatta/colore spot
zones calmes (ou zones de silence)		margini