The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

French term		Portuguese translation
à rebours		na contramão (das grandes produções)	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
... pèsent malgré eux sur les épaules d’un réalisateur...		...pesam involuntariamente nos ombros de um realizador.
accoster une femme		atirar-se a/meter conversa com uma mulher	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
allumé un contre-feu après l\'attentat		Fogo cruzado após o atentado
anamorphoseur		lentes anamórficas
au bout du terrain		no fim o amor triunfa	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
au plus tôt (pt-PT)		pelo menos	Bruno Dutra
Entered by: Bruno Dutra
éclaté		impactante / brilhante	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
écorner		beliscar	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
étalonnage film calibré en lumière de tirage		medição de filme calibrado em luz de tiragem
clin d'oeil		piscadela de olho	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
crever l'écran		brilhar, distinguir-se
Dans le cochon, tout est bon!		Do porco tudo se aproveita	Maria Alice BETHERMIN
Entered by: Maria Alice BETHERMIN
dérucher		fazer uma pré-edição	Maria Alice BETHERMIN
Entered by: Maria Alice BETHERMIN
entraînement du film par cabestan		transporte do filme por carretel/bobina
filmée au cordeau		filmada com precisão	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
films avec du retrait		filmes que sofreram retracção/contracção
format scope		em ecrã panoramico / tela panorâmica (Pt-Br)
fringues d\'enfer		roupa de arrasar	Sara Sousa Gomes
Entered by: Sara Sousa Gomes
hors film		transmissões de jogos/eventos culturais [no cinema]
Il ne veut pas perdre sa face		Ele não quer ficar mal visto/ser humilhado/passar vergonha	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
mangas d'animation		manga	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
noeud (de l'intrigue)		nó (da intriga), enredo
Pas venu (pt-PT)		faltou, não compareceu	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
plate chronique		crônica monótona/prosaica/trivial	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
rappellent en boucle		lembram/evocam (...) repetidamente	Ana Cravidao
Entered by: Ana Cravidao
scénarisées		cenarizadas, construídas, artificiais	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
sur le fil		no fio da navalha	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
un lent travelling nous rapproche de l\'acteur		um movimento lento aproxima-nos do actor	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida