The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Cosmetics, Beauty Translation Glossary

French term		Portuguese translation
autour de la transparence et		com base na transparência e
traçabilité		rastreabilidade
actifs soin		princípios ativos de cuidados (cosméticos)	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Anglaises		canudos/cachos	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
autopompe		autobomba
avec pompe		com doseador	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
éléments d\'entrée / éléments de sortie		elementos de entrada/elementos de saída, insumos/produto final, recursos/resultados
battage		massagem de percussão	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
biofermentaire		biofermentação
bons répondeurs		responde bem (ao tratamento)
Boost Lissant		Estimulante/Tónico alisante	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
boostée		fortalecida	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
Bouclier flouteur visage anti-pollution		escudo atenuador anti-poluição para o rosto
bourrelets graisseux		pregas de gordura	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
Brume Exfoliante		bruma esfoliante	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Brume visage		bruma de rosto/facial
bulbe pilaire		bolbo piloso	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro
caca à paillettes		cocó/cocô com purpurina	Margarida Martins Costelha
Entered by: Margarida Martins Costelha
calme et apaise		acalma e suaviza	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
capillaires brisés		vasos capilares rompidos/danificados
carré plongeant		Chanel assimétrico	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
chignon strict		coque clássico	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
cibler (aqui)		específico para	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
clipsagem		Clipsagem.
concrète d'iris		essência de lírio
crème raffermissante		creme refirmante
crème sublimatrice corps		creme sublimador para o corpo
crème-en-eau		«creme em água» ou creme que se transforma em água	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
croûtelles		pequenas crostas
cross-axe maquillage		dupla função
cuir chevelu abîmé		couro cabeludo danificado	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
C\'était sans compter		Mas isso sem contar com os acessórios	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
délicatement miellé		com um delicado aroma a/de mel	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
délicatement pétillant		ligeiramente picante
Divinement aérienne		extremamente leve	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
effet bonne mine		efeito agradável	Elisabete Cunha
Entered by: Elisabete Cunha
en amont (i.e. matières premières), en cours ou en aval		durante a produção propriamente dita ou nas etapas finais
en deux pschit		com duas borrifadelas/pulverizações
en raccord de brushing		juntamente com o brushing
engagement (ici)		compromisso	Madalena Ribeiro
Entered by: Madalena Ribeiro

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »