The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Medical: Instruments Translation Glossary

French term		Portuguese translation
addition		adição
aiguille bout mousse		agulha com bico arredondado
allonge-pieds		secção/apoio de pés	tierri pimpao
Entered by: tierri pimpao
après la réalisation d\'un bilan scanographique		após (a) realização de avaliação por TAC
brancardage		transporte por maca	tierri pimpao
Entered by: tierri pimpao
broche pointes trocart mousse		broca de ponta trocarte
cale-tronc		estabilizador (lateral) de tronco
carottes biopsiques		amostras teciduais de pequena dimensão	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
chaussage		Calçado
col tige		tronco do colo
Collerette d’appui		flange de apoio
désensimage		desensimagem/desengomagem
destination marquage CE		finalidade marcação CE	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
foret à butée		broca com batente
guide broche		guia de broca
impédance		impedância	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
jauge pour vis diam. 6,5		calibrador de parafusos com 6,5 de diâmetro
lombostat		lombostato	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
manchon distributeur		invólucro	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
marqueurs en or		marcadores de ouro
masselotte		martelo ortopédico	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
mèche á buté diam. 3,5 mm pour vis temporaire		broca com batente diam.3,5 mm. para parafuso provisório
mi-médialisé / mi-latéralisé		metade na parte média e metade na parte lateral
molette tige fémorale		Chave para haste femoral
ostéon		ósteon	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
plan de couchage		plano horizontal ou posição deitada	tierri pimpao
Entered by: tierri pimpao
plot d\' abduction		estabilizador (lateral) de quadril
position déport		excentricidade
potences		guindaste
pousse carotte		extrator de fragmento/amostra
Précelle		pinça
préhenseur d’implant d’essai (PT/Portugal)		pinça/dispositivo de preensão para/de implante de teste
soudure atraumatique		ponta atraumática	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
système agrippant		sistema de auto-fixação/fixação automática	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
tord plaques ép. 3		torce placas medida 3
tournevis empreinte héxagonale 3,5 mm - type AO		chave hexagonal de 3,5 mm tipo AO
tubulure / pied de biche		tubulação / pé de cabra
vis sécable		parafuso seccionável	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
volet fémoral		componente femoral