The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Portuguese Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

French term		Portuguese translation
"diamètre d'élinde"		diâmetro do cano/lança de sucção
aérofrigérant, aérofrigérants		torre de resfriamento, torres de resfriamento
angevinières		balsas de salvamento
appareillage, appareiller		aparelhagem, zarpar/levantar âncora
ariser		rizar	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
arrimage		estivagem
à flot		a flutuar / flutuante
élinde traînante		lança de sucção
Bague hydrolube		rolamento de borracha	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
batîment		embarcação, navio
BOUT		botaló	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
conchyliculteur		conquilicultor	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
consommable		consumível
désurchauffeur		dessuperaquecedor	Maria Alice BETHERMIN
Entered by: Maria Alice BETHERMIN
disposer l'alimentation en air à 4,1 bar du relais		colocar/regular a alimentação de ar do relé [...] em 4,1 bares
embecqueter		embicar, introdução, introduzir
Enseigne de vaisseau		guarda-marinha / subtenente
escale à l’ouest au hub de Port Kelang		escala a oeste no terminal de Port Klang	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
exemplarité acquise		excelência adquirida	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
fleuron		florão
freins		impedimentos, obstáculos, entraves, limites	Daniel Pestana
Entered by: Daniel Pestana
huile d'horlogerie		óleo de relojoeiro/óleo lubrificante para relojoaria
LARGUER DEVANT !		soltar/largar as cordas/cordagem/amarração dianteira(s)	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
MAISTRANCE		oficiais da marinha
matelot léger		arrais
officier de port		capitão de porto	Jorge Nunes
Entered by: Jorge Nunes
officier gaz		oficial de gás	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Ouvrir à la cale sur le collecteur particulier des purges sur collecteurs		Liberar o fluxo para o porão na rede específica das drenagens nas/para as redes
pan d'écrou		face lateral da porca
parer		se aprontar/pronto	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
passerelle		Escada de acesso ao navio/ponte de comando
prendre son quart		fazer o quarto / faço o teu quarto
Prendre son quart ou être de quart		fazer o seu quarto / estar de quarto	Cécile A.-C.
Entered by: Cécile A.-C.
Quart de nuit / bordée montante		Turno da noite/turno no(c)turno)	Giselle Unti
Entered by: Giselle Unti
rades		ancoradouros, portos
rayon d’évitement		resguardo	expressisverbis
Entered by: expressisverbis
releveur d'ancre		molinete ou cabrestante...	Carla Guerreiro
Entered by: Carla Guerreiro
saisissage		amarra; amarração (num porto)
Transfiliste		operador de comunicações
veille		vigilância estratégica	Daniel Pestana
Entered by: Daniel Pestana