The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Romanian Law (general) Translation Glossary

French term		Romanian translation
la comparante		persoana care se prezinta/ infatiseaza	Irina Lazarescu
Entered by: Irina Lazarescu
la législation ... s’analyse comme un ordre public social		contine norme de ordine publica sociala
non enregistrable		Nu se înregistreazà	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
textes d’incrimination et de répression		norme de incriminare și de sancționare
"certificat d'information"		certificat de urbanism informativ
"Dire et juger"		să declare şi să stabilească
a titre irreductible		cu titlu ireductibil
accrocher à		convins (in context)
acte public		act oficial
actes innommés		acte nenumite
agrée		persoana/firma acreditata/aprobata/
aménagement de peine		ajustarea pedepsei
amiable composition		arbitraj în echitate
Appareillage des fournitures complémentaires		echipament sau materiale (medicale) suplimentare	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
appel en matiere d'EP		apel în materie de executarea pedepselor
apport en industrie		aport în muncă/industrie
arreter		a stabili / a institui / a decide
Assemblée plenière		Adunare plenară
assignation en référé		cerere de judecare în regim de urgenţă (a unei pricini comerciale)
Atteinte à l'ordre public, à la liberté d'expression		Atingere la ordinea publică, la libertatea de expresie
attendu que		având în vedere că, dat fiind că, întrucât
attendu que		întrucât
au conseil		în consiliul de administraţie	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
au motif qu'il était prévu		pe motiv ca fusese prevazut (se prevazuse)
Autorisation d'établissement		Autorizatie de infiintare
autorite douaniere chargee des poursuites		autoritatea vamală însărcinată cu urmărirea
aux termes de		în conformitate cu
avec commination		sub sancţiunea
Avenant		Act adiţional/Addendum
Avis de fin d'information		Aviz/notificare de finalizare a anchetei judiciare
Avocat aux Conseils		avocat specializat la Consiliul de Stat si la Curtea de Casatie (F)	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
Avocat à la cour		avocat pledant	nelly matthews
Entered by: nelly matthews
avoué		avocat (la curtea de apel)
Avoué		reprezentant legal	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
à charge de la banque		fiind în sarcina băncii
à défaut de remboursement		în cazul nerambursării/neîndeplinirii obligaţiei de rambursare
à faire valoir en temps et lieux		respectarea drepturilor câştigate/dobândite în ţară străină/în altă ţară
à même		direct
à titre d’augmentation de capital		cu titlu de majorare de capital social
à titre précaire		cu titlu provizoriu

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »