The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Romanian Poetry & Literature Translation Glossary

French term		Romanian translation
en broutant du khat		mestecand/molfaind frunze de khat
fermer l’issue		a bara/închide calea/drumul	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
Sale mec!		Nenorocitul! / Nenorocitule!
Abandonnant ce qui (lui) est étranger, un Seul s'élève		Lăsând deoparte ce-i este străin, singur Spiritul se înalță
aboutir à terme		a duce la/a conduce la/a atinge scopul (misiunea, țelul)
appareilleur		zidar șef/maistru
approchée (pentru pietre preţioase)		tăiată	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
arguer		a pleda în favoarea/pentru	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
arrivé en catastrophe		valvârtej	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
au plus profond de		străfundurile fiinţei sale
à travailler		să reflecteze asupra lor/să se gândească la ele	Ligia Mihaiescu
Entered by: Ligia Mihaiescu
écarts		abateri
bayard		brancardă/targă
cartier		fabricant/editor/vânzător de cărți de joc
cheveux poudrés à blanc		păr pudrat peste măsură
cheville ouvrière		omul de bază (de nădejde)/resortul principal
chouette		dulce/simpatică/straşnică
cocagne		abundenta - daca nu te constrange contextul, poti sa spui cornul abundentei, desi nu e chiar la fel
dégagé de glaces		(complet) dezgheţat
de guingois		de-a curmezişul
des chevaliers bardés de fer		cavaleri în armuri de fier
Des doigts, qu'on devine la plume!		Ascultând degetele numai, ghiciţi geniul creator!
des pleins et des déliés		caligrafiate cu grijă/mai apăsate sau mai estompate	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
donner sa règle		a da/a alcătui regula/regulamentul (Ordinului Templierilor)
enseigne les faits		prezintă/arată faptele
Estât		Stat
exit		exit/a ieșit/a dispărut
F'aime dans les temps Clara d'Ellébeuse		O iubesc pe Clara d'Ellébeuse pentru totdeauna
faire Camerone		a lupta în spiritul Camerone
fossette		adâncitură, cavitate, scobitură, încreţitură, *gropiţă* (din obraji, joc recreativ)
Gentilité		Lumea păgână
il en manquait		era lipsit de masura, de moderatie	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
Il pleut, il mouille, c’est la fête à la grenouille		Ploua mult si ploua tare, pentru broasca-i sarbatoare	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
injure		stricăciunile aerului
intendant		Administrator	Benjamin DI MANNO
Entered by: Benjamin DI MANNO
j'ai eu une image rapide		mi-am amintit imediat
la tete au coeur		(ne ridicăm) capetele/privirea în inima...
lampe-tempête		felinar
l’activité de lobbying		Eu as schimba putin. Tot de lemn, dar parca mai uman.
Le délai d’habilitation		termenul de abilitare

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »