The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian Other Translation Glossary

French term		Russian translation
absent et excusé		отсутствует по уважительной причине
armes de traite		кустарное оружие/оружие кустарного изготовления/колониальное оружие
à saut rétrogradant		с системой вечного календаря
Boucle déployante		D-образная застежка
carrure		корпусное кольцо
chauffeur-livreur		шофер-доставщик или водитель-экспедитор
chiffres visants		цифры, ориентированные (направленные) к центру циферблата
colsons		Хомут пластиковый
compétence		навыки
complexe marin action 6		морской коллагеновый комплекс 6
Cours de Monnoye[Monnais]		монетный двор	Elene P.
Entered by: Elene P.
cuir de renaissance		регенерированная кожа
dépôt de déchets		Склад отходов
fond transparent		прозрачная [задняя] крышка
Grenelle de l'environnement		Круглый стол по проблемам окружающей среды	Elene P.
Entered by: Elene P.
Haguètes		Хагеты
Jeu-questionnaire final		финальная викторина
l'orfèvrerie		ювелирный магазин
Le directeur de l'inspection et des établissements		Директор Управления инспекций и надзора за фармацевтической деятельностью
Le dossier d’inscription		Регистрационный формуляр
notes brutes et notes étalonnées		первичные и шкалированные	Vera Kouzemina
Entered by: Vera Kouzemina
objet		(декоративный) предмет
par Mr		через г-на...
Patrimoine		культурное наследие	Elene P.
Entered by: Elene P.
pot enfant		горшок
randonnée (de voitures anciennes)		пробег (старинных автомобилей)	Elene P.
Entered by: Elene P.
re-conception à coût objectif		переработка дизайна/перепроектирование в пределах заданной стоимости
RETM (responsable exploitation technique et maintenance)		ответственный за техническую эксплуатацию и обслуживание
s'identifier		рассказать о себе
Sastre-Fais		Састр-Фе
Strategie-cadre		общая стратегия
studio		квартира-студия
technofibre		техноволокно
tourbillon oscillatoire		Парящий турбийон
une attache parisienne		брад (ед.ч.) - брадсы (мн.ч.)
\"eau de commande\"		рабочая жидкость