The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

French term		Spanish translation
compensation de lacune		compensación de carencia/defectos
Jambe de force maintenue au porte fusée par deux vis		Pata telescópica sujeta a la mangueta por dos tornillos
La vitesse ne passe pas avec allumage du voyant service		No se puede cambiar la marcha cuando está encendido el indicador de servicio técnico
"approximation"		"alteración" / "cambio"
"disposer en lit"		formando una capa
(coussinets de bielle) et paliers		cojinetes de biela y de bancada
(taxe) répercutée forfaitairement		repercutida a tanto alzado	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
+ après contact		+APC o positivo después de contacto	Maria Jesus GG
Entered by: Maria Jesus GG
1 seul rapport de démultiplication ratio : 6,066		1 único factor de reducción de velocidad : 6,066
3/10ème		tres décimas
abattant		trampa/tapa
abréviation : PTAC		PTAC Peso Total Autorizado en Carga
Accord Lésé		transgresión del acuerdo pactado
affleurage		equilibrio/centrado
Affleuredix		Afleuredix
agent relais sécurité		agente/responsable de enlace en materia de seguridad	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
agrafage par clips		abrochado mediante grapas
aile avant à memoire		aleta delantera o guardabarros delantero con memoria
alerte dépassement de seuil		alerta de límite de consumo superado/excedido	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
amorce du virage		entrada en curvas
angle de pivot		ángulo de salida o ángulo de pivote
animation des dépenses		coordinación de los gastos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Annotations cantonales		anotaciones del cantón
Annulation par commodité		Cancelación por conveniencia
anti-déjaugage		anti-desplazamiento
appel de phares		ráfagas / cambio de luces	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
appliquer/mettre en pression		colocar/apretar	Juan Pablo Marina
Entered by: Juan Pablo Marina
appui-touche		pulsación de tecla
appuie-tete rapporté		apoya-cabezas ajustable/desmontable/separable
arrêt de charge		tope de retención
assise		asiento
assurer en direct		supervisar directamente
Attention votre attention se relâche.		Cuidado, su atención está disminuyendo
au droit de		en ángulo recto con
au jeu(x) de montage près		con la salvedad del juego existente una vez montado/instalado
autoroutes non concédées		autopistas/autovías/vías no sujetas a concesión	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
avec fonction hôtel		Con función de hotel
avec la manière		con estilo / brillo
avenue autoroutière		autopista urbana	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
avoir un retour		recabar información

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »