This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

French term Spanish translation
Alors autant que ça t'aille à toi allá tú // como quieras // eso es cosa tuya
artistes de rue artistas callejeros
assistant à la mise en scène asistente de dirección
atachées de presse responsables de prensa
Entered by: Maria Castro Valdez
Audiométrie. Medición de audiencia
étalonnage etalonaje
baratin et compagnie pura palabrería
beau gosse un chico guapo
bombe pulpeuse et mitterrandolâtre miterrandólatra
borne interactive terminal (o quiosco) interactivo
Entered by: Claudia Iglesias
bousin No siquiera sabe utilizar su mierda de cacharro
Entered by: Maria Castro Valdez
boutique branchée tiendas a la moda/tiendas de onda
boycott d\'épinards boicot cualquiera
Entered by: Maria Castro Valdez
bricolin - bricoline palafrenero, mozo de caballos
carré VIP espacio VIP
chèvres ineptos / burros
Entered by: Maria Castro Valdez
checker registrar, revolver, manosear...
claps golpes de claqueta(cine)
Comment se portent aujourd'hui les distributeurs independants? ¿Cuál es la situación actual de los distribuidores independientes?
coup de l\'amitié el viejo truco de la amistad
Entered by: Maria Castro Valdez
coup de poing impactante
Entered by: Maria Castro Valdez
défoncé colocado/drogado
Entered by: Maria Castro Valdez
défonceuse demoledora / derribadora
Entered by: Maria Castro Valdez
D’être désiré par un tout p’tit quiqui ser deseado por un pajarito
des conversations de comptoir conversaciones de bar (de barra de bar)
deuxième saison segunda vuelta (refiriéndose a bebidas)
Devenu à son corps défendant a pesar suyo
dispositif dispositivo (eescénico)
Entered by: Laura Gómez
en bloc tal cual
Entered by: Maria Castro Valdez
expresión entre ** Y algo más, si funciona/ si se da/si hay onda
Entered by: Maria Castro Valdez
faux nez producciones hollywodenses camufladas / encubiertas
Entered by: Rafael Molina Pulgar
gueule pendante colgada
Entered by: Maria Castro Valdez
Il compte à son actif de nombreuses révélations Va sumando revelaciones acogidas
Il rode autour entre parenthèses me ronda sin hacerse notar / haciéndose el desapercibido
il y va ici clairement y aquí lo demuestra claramente
Images de synthèse imágenes de síntesis
La coquille ! protector
Entered by: Maria Castro Valdez
Le machin sur la Lune El rollo de la luna / Lo de la luna
Entered by: Maria Castro Valdez
le m’as-tu vu ou le matte-à-mort el chuleta, farolero, fanfarrón, presumido....
Entered by: Laura Gómez
le soutien distributeur Apoyo a la distribución
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search