The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Insurance Translation Glossary

French term		Spanish translation
...avant le premier jour du mois précédant d'une année celui au cours duquel		...antes del primer día del mes anterior de un año en el transcurso del cual...
abattement forfaitaire		reducción a tanto alzado
absence d’aléa		inexistencia de riesgo
acquise		existente
Action de rappel		acción de retirada (de productos)
activité assimilé		actividad asimilada
actualisation au réel/ au forfait		cálculo efectivo (o exacto) / cálculo alzado
Alloation de rencherissement		subsidio por alza de precios	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
allocation de renchérissement		asignación por encarecimiento	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
apposer un aval		constituir / firmar /garantizar un aval	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
assistance complète en inclusion		(seguro de) asistencia completa incluido/a en la póliza
assurance en cas de vie ou de décès		seguro de vida con cobertura en caso de fallecimiento (1 único contrato) - seguro de vida o ahorro (2 contratos)
assuré en nommé		asegurado identificado (titular de la póliza)	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
attestation assurance multirisque rapatriement		CERTIFICADO DE SEGURO MULTIRIESGO Y REPATRIACION	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
attribution d\'une avance sur le réglement définitif		asignación de un anticipo a cuenta del pago definitivo
avoir de vieillesse		monto acumulado por aportes jubilatorios
Avoir LPP		prestación por invalidez/incapacidad permanente
à feu votre époux		a su difunto esposo
à l'examen de votre compte arrêté		al examinar el saldo de fin de mes de su cuenta
à tort		por error
écriture privée		documento privado
établissent		presentan
être en gérance		estar arrendado (comercio)	Virginie T
Entered by: Virginie T
À chaque envie sa moto		una moto para cada ocasión
besoin en financement		necesidad de financiación
biens issus de la communauté		bienes gananciales/bienes procedentes de la comunidad
bordereaux de remboursement		comprobante de reembolso
brasure		soldadura fuerte
caccord opposable à		convenio oponible a	Yana Dovgopol
Entered by: Yana Dovgopol
calcul des contributions		calculo de las cuotas	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
capital décès		capital fallecimiento	Virginie T
Entered by: Virginie T
capital Tier		capital Tier
caution de restitution d´acompte		Fianza de pago anticipado / fianza de devolución de anticipo
celle-ci verse audit bénéficiaire		ésta abona a favor de dicho beneficiario	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
centre d'encaissement		centro de cobro / cobranza	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Clausier		cláusulas (conjunto de cláusulas)
Clou à clou		clavo a clavo
commissionnement du réseau		comisionamiento
commune d'imposition		municipio de tributación/gravamen
congé de conversion		permiso de reconversion

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »