The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Printing & Publishing Translation Glossary

French term		Spanish translation
5e mille		quinto millar / 5º millar
évènement		organización de eventos
bon à tirer (BAT)		tírese/listo para imprimir (envíese/listo para enviar)
Cartouche		Cajetín/carátula
exemplaires H.C.		ejemplares F.C. (Fuera de Comercio)	María Belén Galán Cabello
Entered by: María Belén Galán Cabello
fonctions "gadget"		funciones aparatosas
Hilites		hilites	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
imprimé en ton direct		impreso en color directo / tinta directa	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
page de garde		guarda
post-presse		post-prensa
réenrouleur		rebobinador	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
rendu finalisé		acabado final	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
têtière		encabezamiento, encabezado	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
volet < édition et imprimerie		cuerpo, pliegue -o pliego-, parte (parte de un folleto)