The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

French term		Spanish translation
de façon traditionnelle et rituelle		de un modo un tanto tradicional y ritual	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
dispositifs d'action publique		mecanismos de acción pública	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
le petit déclic		ese empujoncito
"dont on connaît les voies de garage"		"...ya que sabemos de antemano que ello nos conduciría a un callejón sin salida..."
"hot curry aux piments aux piments fatales...		CURRY PICANTE DE PIMIENTOS LETALES
"Jeux sur Je"		Juega y Descúbrete
"réintégré" (en este contexto)		se reincorporó a la casa matriz
**aménagement de votre parcours***		el análisis de su trayectoria
A un bout plus formel de la question du gouvernement des hommes		Bajo una perspectiva más formal (de la cuestión) de la gobernanza humana
allégeance		fidelidad
analyser "la boite noire" des approches transversales		analizar la "caja negra" de los enfoques transversales
assistante maternelle		cuidador/a de niños
attaché de conservation		curador asistente
au dessus de l'Atlantique		en el Atlántico / por encima del /
autel		en aras de
aux bas de marches		a pie de escalera
Aux vues de		considerando / a la vista de
aval - amont		consecuencia /causa, origen
axes et angles de communication		planteamientos y enfoques de comunicación	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
à terme		en el futuro
édifice institutionnel		estructura/arquitectura institucional
épreuves à «chaud »		Análisis en caliente
étalonnage des performances		calibración de los resultados
être au fait les uns des autres		estar al tanto los unos de los otros
être tenu		tener obligación, verse obligado, estar obligado
îlots migratoires		islotes migratorios (ver más opciones)
bilan / au terme de bilan		balance / al término del balance
briller de mille feux		resplandecer, brillar intensamente
briscard		veterano
c'est dire		ello explica/demuestra; así se entiende/se comprende	Eugenia Sánchez
Entered by: Eugenia Sánchez
c'est pas du tout neutre		no es ninguna casualidad	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
cartel		cártel o cartel
ce que l'accent mis sur ... apporte...		lo que aporta el énfasis puesto sobre ...
centre de rétention		Centro de internamiento, de retención
charte du réseau		carta magna de la red	Catherine Laporte
Entered by: Catherine Laporte
chaud -froid de la volaille		chaud-froid de ave
chevronné		experimentados / curtidos
circonvenir intellectuellement		embaucarme
cité par projet		ciudad por proyectos
C�est un pr�alable avant emploi � l�ext�rieur en cuisine		es una llave (ESP) / requisito previo a un puesto en el exterior, en cocina

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »