The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Dutch Advertising / Public Relations Translation Glossary

German term		Dutch translation
Rechtsberater, die sich in unserer Konstitution befinden		juridisch adviseurs, die van onze organisatie deel uitmaken	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
... verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bedienerfreundlichkeit		... staat voor de hoogst mogelijke eisen aan techniek, ontwerp en gebruikersvriendelijkheid.
..Gewissheit für die Zukunft..		h.: en een veilige haven voor de toekomst	Evert DELOOF-SYS
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Ämter		instanties/instellingen/diensten
Bandmeister		Voorman lopende band
da der gekaufte Gegenstand die ihm zugedachte Aufgabe nicht erfüllen kann		Omdat het gekochte voorwerp niet geschikt is voor de functie waarvoor het is bedoeld.
die Einwände überwinden		de bezwaren weerleggen
Druckguss		DRUKGEGOTEN ALUMINIUM
Erlebnis-Marke		belevingsmerk
Flöhe hüten		een kruiwagen vol kikkers
Formenbau		matrijsconstructie, matrijzenmakerij
Geschäftsführender Gesellschafter		beherend vennoot	Marian Pyritz
Entered by: Marian Pyritz
Gestaltungsbeispiel		uitvoeringsvoorbeeld
Hochleistungsbeschichtung für Krankenhäuser		hoogwaardige coating voor ziekenhuizen
in die Bäumen sein		een veilig heenkomen gevonden hebben	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
KP Gründe		'geen probleem' redenen/motieven	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
Meisterfähigkeit		Verkopen is het hoogste niveau van succes
mesh		gaasdoek
Messeplane, Bauwerbeplane		beursdoeken en steigerdoeken
Nachwuchslandesmeisterschaften		nationaal juniorenkampioenschap
oben auf bei...		aan kop....
pressewirksam		publiciteit genererend, mediageniek
rot verlinkte Art.-Nr		Klik op een rood artikelnummer voor meer informatie
Schütten		voorraadbak/grabbelbak	Bea Geenen
Entered by: Bea Geenen
Shoppingmeile		winkelstraat
und ist stehts zur Hand		hangt binnen handbereik