The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Computers: Software Translation Glossary

German term English translation
1. Geometrie zur Deckung gebracht werden soll the geometry must be brought to congruence
Erstellungsleistungen does not include data creation
sind nicht um einen Winkel gegeneinander verdreht are not rotated relative to each other
Sprünge jumps
"Merkwürdig"-Macher attention grabber
"zurück" Button and "vorlage" Button 'Back' button, 'Template' button
(auf grössere Lernziele) ausgerichtet is designed for those with ambituous targets
Entered by: Louise Mawbey
(mit) aktuellem Inhibitionsabgleich inhibition trimming
Entered by: jccantrell
(Wieder)Aufruf (re-)call
..örtlich verteilt anfallenden.. accumulated/stored in different locations/places
abbilden to map
abbilden (IT) map
Abbildung representation
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Abbildung copy
aber bzgl. /gar vorausgesetzt with regard to / even expected
abgedeckt oder überblendet covered or cross-faded
Abgleichkette comparison/authentication sequence
Abgrenzen der dezentralen und zentralen Konditionsansprüche separation of decentralized and centralized condition requirements
Ablaufkoordination process coordination
Entered by: Teresa Reinhardt
Ablaufmerker Process (or procedure) flag
Entered by: Yuu Andou
ablaufsicher geregelt foolproof
Ablaufsoftware runtime [run-time] software
Entered by: Steffen Walter
Ablaufteilmakros Executive macros
Ablösung replacement
Ablösungspunkte Life syscle / shelf life
ableiten derive
Ableitfolgen sets of leads
Entered by: Paula Price
Abschlussmeldung completion report
Absetzung execute
Absicherung security/safeguard (data, system, availability,...)
Absortierlisten Sorting lists
Entered by: Frits Ens
Absortierung picking
Entered by: Hannah Gunasingh
Abweichungen mismatches / discrepancies
Abweisende Schleife pre-checked loop
Entered by: Heike Behl, Ph.D.
Abwicklungssoftware business process software
Abzeichner authorizer/approver and signatory
Adressen mutieren updating addresses
agierend auf den Kontext context-sensitive
Akkordeon accordion menu
Aktionsmatrix action matrix
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search