The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		English translation
Beauftragung über einen Vertrag		order under the terms of a contract/an agreement

Beauftragungsgrundlage		assignment basis (framework) / order basis / commissioning basis

Bebauung und Bewirtschaftung		development and exploitation

Bebauungsfläche		allowable building area

Bedarf		requirements	Susan Madden
Entered by: Susan Madden
Bedingungen, mit denen der Auftraggeber eine Bestellung auf Erteilung einer Lizenz nach diesem Vertrag verbunden hat		conditions stipulated by the customer for the granting of a license under this agreement in consideration for an order

Bedingungswerk		restrictions

bedungene Eigenschaften		agreed properties, agreed characteristics

beeideten		sworn (in)

Beendigungstatbestand		reason for termination/circumstance surrounding termination

Befangenheitsantrag		motion to disqualify XYZ on grounds of bias

Befreiung durch Hinterlegung		discharge by deposit

Befristungsgrund		reason for entering into a fixed-term lease agreement

beglaubigt unterfertigen		certify under signature

Beglaubigungsformel		attestation	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Begleittermin		escort appointment / escort date

begonnene Monate		part months

Begründung von Verrechnungsforderungen		establishment of set-off [offset(ting)] claims	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Begründung von Wohnungseigentum		establishment of apartment/condominium ownership

begrenzt durch die Wahrnehmung seiner berechtigten Interessen		while safeguarding his [its] legitimate interests	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Behördenabschrift		certified true copy

behördliche Vorschriften		administrative regulations

beherrschende Gesellschafter		majority shareholders

Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag		control and profit transfer contract/agreement

Behinderungsanzeige		notice of obstruction / notice of impediment	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Behinderungsschreiben		notice of obstruction / notice of impediment

bei Anbahnung und Abschluss von Aktiva-Geschäften		when developing and concluding property transactions	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bei eigenem Vertragsrücktritt		in case of one's withdrawal from the contract	Emilia De Paola
Entered by: Emilia De Paola
Bei einer Zielerreichung ... zwischen 100% und 120%		Where sales amount to between 100% and 120% of the agreed target,	Paola Gatto
Entered by: Paola Gatto
bei etwaigem Auslandsbezug		in the event of international shipment

bei Fehlen nachweislich zugesicherter Eigenschaften		in the absence of demonstrably warranted properties

bei Forderungsmehrheit		in the event of several co-existing obligations

bei gemeinschaftlicher Berufsausübung		in the case of joint professional practice/partnerships	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bei Hingabe		up(on) delivery

bei mehreren Erwerbern ...(siehe Satz)		in case of several buyers... (see sentence)

bei Nachweis		if proof is provided thereof	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
bei paralleler Anzeige		(in the case of a) parallel advertisement

Bei Pfändungen von Gehaltsansprüchen		the assignment of salary claims	Paula Price
Entered by: Paula Price
bei Sachen gleicher Art übliche Eigenschaften		properties usual for things of the same type	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
bei sonstigem Schadenersatz		damages being payable otherwise {for failure of notification}

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Norwegian

Select a language

More languages...