This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term English translation
"Reizend - Gefahrgut" irritating substance - dangerous goods
(ein Thema) abschöpfen to exploit (a [marketing] theme/feature etc.)
(Euro/) VK (retail) price
(modische) Linien (fashion) ranges
Entered by: Grace Hughes
(Performance) auf der Fläche (performance) \"on the floor\"
(Zier)perlenstickerei beaded embroidery
1-lagig single layer / single ply
16-bindige Farbverflechtung 16-bond interweaving/interlacing
Entered by: Steffen Walter
24iger Raster screen frequency: 60lpi
2:2-Rippenstruktur double rib
5er-Teilung fineness
Abdecker (Overhanging) tablecloth
abgemustert sampled/ matched
Entered by: Louise Mawbey
abgenähte Bahneneinsätze stitched panels
abgeräumte Formen pared-down shapes
Entered by: Uta Kappler
abgeriegelt secured / bartacked
abgesteppte Kanten topstitched edges
abkariert checkered
Entered by: John O'Brien
Abklatschen color migration
Entered by: Sarah Bessioud
Abovertrieb subscription sales
Abschlussgummis sock-top elastic
Abschriftenkonzept mark-down policy
Abstandsgewirk spacer fabric
Achselschluss seam of arm opening
Airspin-Garne airspun cotton
alle Zugaben fehlen no allowances made for fit
amerikanische Schulter cut-away shoulders
angedeuteter Bundfalte mock pleats
angeschnittenem Bund grown-on waistband/no waistband
angeschnittenes Zungenfutter trimmed tongue lining
angesetzer Gürtel attached belt
angesetzt top-stitched
angestoßene Qualitäten \'roughed up\' quality fabrics
angetäuschte abnehmbare Ärmel fake/faux zip-off sleeves [removable sleeves]
Entered by: Steffen Walter
Anschlagtechnik connector technology
Ansteckring (decorative) ring
Antritt heel (here)
anziehende Tragemöglichkeiten can be worn in attractive ways
apparativen relating to the apparatus
Arbeitskombi overalls
Entered by: Steffen Walter
Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Termsøk
  • Jobber
  • Forumer
  • Multiple search