The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term		French translation
ABC-Stempel		tampon ABC (douanes allemandes)
abfertigen		traiter, s\'occuper de, régler
Abgeltungsteuer		rétention à la source
Abwrackprämie		prime à la casse
AGS		clé communale officielle (amtlicher Gemeindeschlüssel)
als Arbeitslohn erfassen		comptabiliser comme salaire
als innergemeinschaftliche Lieferung steuerfrei		Livraison intracommunautaire exonérée de TVA
Anlassabfrage		consultation exceptionnelle/extraordinaire par voie électronique
Anrechnungsverfahren		Procédure d'imputation
Anspruch auf Haftungsverfügung		droit à une décision arrêtant la responsabilité
auf eigener Achse/auf Eigenachse		en convoyage (sur route)	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
aus dem Titel des Schadensersatzes		au titre des dommages-intérêts
Ausweis der Umsatzsteuer		(ici :) facturation/perception de la TVA
Bescheid über die Erteilung der UID-Nr.		Décision sur l'attribution d'un numéro d'identification TVA
davon gestundet		dont.... €, pour lesquels un délai de paiement a été accordé
doppelte Haushaltsführung		double résidence
Einführungserlass		décret/ordonnance d'introduction
Einsatzwechseltätigkeit		emploi itinérant
Entgeltumwandlung		conversion d'éléments du salaire (en épargne-retraite)
EO-Entschädigung		allocation pour perte de gain
Fahrzeugbesteuerung		taxation des véhicules
Fremdüblichkeit		application dans des conditions de libre concurrence / selon les modalités normales du marché
Gewinnverwendungsbeschluss		décision d' affectation du résultat
Haftungsschuldnerin		débitrice responsable
in eine Wertfindung einfliessen		être pris en compte dans l'évaluation d'une valeur
Inländerkonto		compte de résident
jederzeitiger Widerruf		révocable à tout moment
Kaufmännische Buchführung und Bilanzierung		comptabilité commerciale et comptes annuels
KÖST, Körperschaftssteuer		impôt sur les sociétés
Kd.F. des BeitrRLUmsG		konsolidierte Fassung des Gesetzes zur Umsetzung der Beitreibungsrichtlinie	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
Kleingewerbetreibender		personne exerçant une petite activité industrielle ou commerciale
Korr-Bank		Banque correspondante
Landsteuer		taxes immobilières locales	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Landzinse (alt)		impôt foncier	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Lohnsteuerliche Betriebsstätte		localisation fiscale de l'entreprise
Luxussteuer		taxe sur les produits de luxe
mehrwertsteuertauglich		mentionnant la TVA séparément	Elodie Bonnafous
Entered by: Elodie Bonnafous
PB		PB = Prüfungsbeamter, "(fonctionnaire) préposé à la vérification des comptes, au contrôle fiscal"
PHM (Polizeihauptmeister)		brigadier chef
Prüfungsanordnung		s. u.

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »