The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Medical: Health Care Translation Glossary

German term		French translation
Zuspritzkonus		cône d\'injection	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
"Jedoch hält das Herpesvirus immer so viel von sich..."		en se nidifiant dans ...., le virus herpès peut se réactiver à tout moment
"verbreitet gemessen"		sont souvent mesurés
3 Finger breit		largeur de 3 doigts
Abbildungslücke		brèche d’application	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Abklatsch		empreinte
Abklärungstiefe		profondeur d'analyse
Abrechnung über kassenärztliche Vereinigung		facturation par l'Union des médecins de caisse
abschnittsweise		(vaporisation) successive des zones
Abzug-Squash-Technik		technique du squash
AMS (Austrian mobility scale)		AMS (österreichische Mobilitätsskala)	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Angebot von durchzuführenden Maßnahmen		propositions de mesure
Ankipphilfe		dispositif permettant de faire basculer le fauteuil roulant / aide au basculement
anstehende Aufgaben		tâches à accomplir
Anti-HBs		Anti-HBs
antiepileptische Einstellung		stablisation antiépileptique
Aortenklappenvitium		anomalie (atteinte) de la valvule aortique
apparative Untersuchung(en)		exploration(s) instrumentale(s)
Arbeitstherapie		Thérapie de réadaptation au travail
Aromavlies		lingette aromatique/aux extraits aromatiques
ausleiten (z. B. Gifte, Schlacken aus dem Körper)		évacuer
Ausscheider		porteur sain
Ausstrich		étalement
ärztliche Notfallkreise		services d’urgence médicaux
Überträgerschaft		possibilté de transmettre les mutations
Überversorgung		offre de soins excédentaire
„Der Mensch steht im Mittelpunkt“.		la personne est au centre de nos préoccupations	jemo
Entered by: jemo
befürwortender Arzt		médecin préconisant des solutions de l'OMS
begleitend		en complément (d'un traitement médical)
bei gleichem Weg		à parcours égal
Belastungsabhängig		à l\'effort
Berufslehre		apprentissage
Beschnittschale		coque d'essai	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Besprechungen		concertation	CATHERINE ERNST
Entered by: CATHERINE ERNST
Bezüglich Eigenkreationen sind kaum Grenzen gesetzt		L'imagination ne connaît pas de limites en termes de créations personnalisées
blutbildenden System		système hématopoïétique
Brustglocke		téterelle
C-Trainer		entraîneur (détenteur de la) licence C
CD-4-Helferzellzahl		taux de cellules CD4 auxiliaires
Chefarzt und Oberarzt		Chef de service et praticien hospitalier

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »