The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Cinema, Film, TV, Drama Translation Glossary

German term Italian translation
durchgeklemmt connessi
Abdeckung schermatura
Abendfüller programma per l'intera serata
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Anstaltsmitglied - Anstaltsanteil membro della società che fa capo a - compartecipazione alla società
Atemlehre tecniche di respirazione
auf das Objektiv hin organisiert studiata/calcolata in rapporto/rispetto all'obiettivo
Augen machen sgranare gli occhi
austüfteln inventarsi
Entered by: Giovanna N.
Bildende ultimo fotogramma
Boss-Hoss-Öfen una delle sue Boss Hoss
Concessiontheke banconi/banchi vendita
cutdown cutdown/versione ridotta
da bin ich wieder Eccomi di nuovo /Rieccomi
Durchläufe prove
einschneiden incidere
entindividualisiert deindividualizzato / deumanizzato / spersonalizzato
Figurentheater teatro di figura
Filmausstatter designer cinematografico
Filmbüchse pizza
Entered by: Christel Zipfel
Filmreife Blenden Dissolvenza (ed effetti) cinematografici
Entered by: Antonino Pane
Filmschaffende Cineasti
freien Theaterhäusern teatri indipendenti
Entered by: Giovanna N.
Geburtsrecht che ci spetta sin dalla nascita
Gefallen finden prendere in ostaggio il cuore / rimanere catturato a propria volta (ved. spiegazione)
Gegenschnitt controcampo
Haubenverzierung decorazione del cofano
Entered by: Giuliana Buscaglione
heißen Probe prova senza telecamera
in geballter Form deutlich macht in cui si sintetizzano
Entered by: Giovanna N.
Jeder Handgriff sitzt tutto funziona/tutto fila alla perfezione // ogni gesto...
Kamanola Minze menta Carmagnola
Kassenschlager primo al box office
Entered by: Giovanna N.
Klammer cornice
kreative Bildgestaltung fotografia creativa
Lang gehen i trend di questo autunno
Leiterin Spurensuche capo della (polizia) scientifica
Mecon-Schein Cedola Mecon
Millennium-Weltfriedensgipfel Vertice del Millennio per la pace mondiale/nel mondo
Mitarbeiternetzwerk rete di collaboratori
Movie-Tones temi da film
Entered by: Silvia Pellacani
Nachbearbeitung modifiche di post-produzione
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search