The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Food & Drink Translation Glossary

German term Italian translation
Kräuterwohltaten elisir alle erbe
"Aktionitis" mania delle offerte speciali
"elastischer Bänder" legamenti elastici
"in veränderlichen Gewichtsanteilen" in proporzione variabile
"milde Säfte" succo (leggero)
15er Annata 2015
17% Fett absolut grasso assoluto
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
8er vorgegärt brezel prelievitato
abgeben trasmettere
Abklatsch-Resultat esito test batteriologico
Absetzen der Fruchtbestandteile deposito di polpa della frutta
Aktiv-freigabe rilascio (attivo)
Aktizide Acticide
Entered by: Inter-Tra
Alleinfuttermittel u. Vollwerfutter mangime semplice e mangime di tipo integrale
altgereift di lunga stagionatura
Amarettobrösel amaretti sbriciolati
Amselfelder Wein vino Amselfelder
an der frischen Frühjahrsform feilen fatevi trovare in forma dalla primavera /di nuovo in forma per la p./accogliete la p. in...
Andicken addensare
angeklopft schiacciato
Anlüftsicherung sicurezza di aerazione
Anmeldungen dichiarazioni
Anstellen inoculo del lievito
Apfelfruchtsüße dolcificante al succo di mela
Apfelgranulat mele disidratate in granuli
Appetitfeinwürzer esaltatore di sapidità/insaporitore
Aromaträger esaltatore di sapore/aromi
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
auf-Hof-verarbeitete Lebensmittel prodotti lavorati direttamente in fattoria
Entered by: Maria Emanuela Congia
aufdruck data riportata sulla confezione
aufgeschlagen (mit Stickstoff) con aggiunta di azoto
aufgespritete Weine vini fortificati
Entered by: Giovanna N.
Aufmerksamkeitsstarker & exklusiver Auftritt in Goldbraun Aspetto attraente e unico grazie al colore bruno-dorato
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Aufschlagbehälter recipiente/contenitore per montare
Aufschlagen montare
Entered by: Walter Mazzola
Aufschlagvolumen volume di sbattitura
Auftritt modo di presentarsi
aus der Hand dalla mano
ausgezuckerte Früchte frutta ricoperta di una patina zuccherina/da uno strato zuccherino
auslaugen filtrare/fermentare/macerare/spremere/marinare/mettere in salamoia/lavar via additivi
Auslobung informazione/dicitura
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search