The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

German term		Polish translation
allgemein beeidigte und öffentlich bestellte Übersetzerin		publicznie ustanowiony i ogólnie zaprzysiężony tłumacz ...
Aslösung(en)		ryczałtowy ewkiwalent przy wykonywaniu pracy poza terenem zakładu
Bürgerservise		Biuro obsługi obywatela/mieszkańca
Befähigungsschein		świadectwo kwalifikacji
beziehen		do zamówienia w ...
EG- Baummusterbescheinigung,		¶wiadectwo badania typu WE
Facharbeiterprüfung		egzamin zawodowy
Fremdenpass		paszport cudzoziemca/ dokument podróży dla cudzoziemca
Gemeindekennzahl		kod (identyfikacyjny) gminy
gesamte Strafrechtswissenschaften		Instytut Prawa Karnego i Nauk Penalnych
Halbjahresinformation		Informacja (ocena) śródroczna
Hauptschulabschluss		Ukończenie szkoły głównej
Insichgeschäft		dokonanie czynności prawnej z samym sobą
Kilometerpauschale		ryczałt samochodowy
Kinderfreibetrag		ulga na dzieci
Legitimation: durch Personalausweis		tożsamość ustalono na podstawie dowodu osobistego
Maßblatt		rysunek wymiarowy
Magisterordnung		Regulamin (zasady) przyznawania tytułu zawodowego magistra
MSR		AKPiA
Obermeister (einer Innung)		starszy cechu / przewodniczący zarządu cechu
ohne Hinweisteil		część informacyjna
Prozentpunkte		punkty procentowe
qualifiziertes Zertifikat		zertyfikat uznany albo kwalifikowany
Recyclingmaterial		materiał pochodzący z recyklingu / recyklat
sich der Prüfung unterziehen		przystąpić do egzaminu	Sonja Stankowski
Entered by: Sonja Stankowski
Sicherheitslehrbrief		instrukcja bezpieczeństwa dla operatorów wózków widłowych
Skinheads		skinheadzi
Ug Wert		Wartość współczynnika przenikania ciepła dla szyby
unter dem Dekanat		którego dziekanem jest
Vollmachtgeber - Bevollmächtiger		mocodawca / osoba umocowana (pełnomocnik)
Vorprüfschein		zaświadczenie/certyfikat badań wstępnych
Zukunftssicherung		plan emerytalny
Zusatzversorgungspflichtiger		pracownik podlegający obowiązkowi ubezpieczenia