The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Real Estate Translation Glossary

German term		Polish translation
Sachwertverfahren		podejście kosztowe
A-/ B-/ C-Lage		lokalizacja A/B/C
anfechtbare Bescheide		decyzje zaskarżalne
öffentlich angebotene Anteile		udziały (tu:w spółkach) będące w obrocie publicznym
Übergang Besitz, Nutz und Lasten		przejście posiadania, pożytków i ciężarów
Borde		krawężniki
Eigentümerschuldbrief		list dłużny właściciela
Erbbaurechtsausgeber		właściciel obciążający nieruchomość prawem zabudowy
Flurstücknachweis		wypis dot. działki ewidencyjnej/informacje dot. działki ewidencyjnej
Gebäudesteuerrolle		księga podatku budynkowego
GRENZKATASTER (G)		kataster granic prawnie ustalonych
Grundsteuermutterrolle		matrykuła podatku gruntowego
Heimmindestbauverordnung		Rozporządzenie w sprawie minimalnych wymagań budowlanych
Immobilienkaufmann		specjalista ds. nieruchomości	Olaniza
Entered by: Olaniza
Kaufpreis-/Sachwert-Faktoren		indeksy cen transakcyjnych/wartości użytkowych
Negativzeugnis		Zaświadczenie o braku przeszkód
Nutzwert		wartość użytkowa
Sanierungsvermerk		wpis w księdze wieczystej o modernizacji nieruchomości
skrót BV		spis inwentaryzacyjny
Stg.		(Stiege) klatka schodowa
Verzichtserklärung (der Gemeinde) auf Vorkaufsrecht		oświadczenie o rezygnacji z prawa pierwokupu
vollstreckbare Ausfertigung		odpis z klauzulą wykonalności
Wirkverluste		straty energii czynnej