The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Law: Contract(s) Translation Glossary

German term		Romanian translation
"...zu Sicherungszwecken übereignet"		a fost remis cu titlu de garantie
(Bitte stets angeben) --> Zeichen		Rugăm precizaţi/menţionaţi acest indicativ/cod de referinţă în corespondenţa cu noi
(genossenschaftliche) Treuhandstelle		organul tutelar (cooperatist), societate de administrare fiduciara
... dass es gelten bzw. einwirken kann		se poate aplica, resp. îşi produce efectele
...unter einer Fristwahrung von einem Monat zum Monatsletzten gekuendigt werden		... cu un concediu de o luna de la finele lunii anterioare
Ablöseforderung der wegzufertigenden Gläubiger		pretenţia de stingere a datoriei creditorilor a căror creanţă ...
Abrufe tätigen		a transmite solicitari de livrare	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
adjudecatar		Ersteigerer	Corina Cristea
Entered by: Corina Cristea
Altrecht, Altrechte, altrechtlich		drept preexistent, servituți preexistente etc.
an Eides statt		declaratie pe proprie raspundere
Angelegenheit		chestiune
Anknüpfungstatbestand/ Anknüpfungstatbestände		punct/e de legătură
Arbeitnehmerentsendegesetz		Legea privind detaşarea lucrătorilor
auflösend vs. aufschiebend bedingte Dienstbarkeit		servitute (constituită ca act juridic sub..) afectată de condiţia rezolutorie, respectiv suspensivă	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
aufnehmende Gesellschaft		Companie / compania beneficiară (de..)
Ausführungspreisleistungsverzeichnis		Lista serviciilor şi a preţurilor aferente (execuţiei lor)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Bauabzugsteuer		deducere fiscala in constructii/impozit retinut in activitatile de constructii	cameliaim
Entered by: cameliaim
bauplanungs- oder bauordnungsrechtliche Vorschriften		Reglementari urbanistice
Bebauungs-, Anpflanzungs- und Stapelungsverbot		interdicţie cu privire la construcţii, plantaţii şi stive
Beherrschungs- und Ergebnisabführungsvertrag		contract de stabilire a controlului; contract de transfer a profiturilor si pierderilor
Beherrschungsvertrag		contract de stabilire a controlului
Berechtigungsvertrag		contract de cesiune a drepturilor patrimoniale de autor
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen		calea juridica este exclusa
dinglich gesicherte Verbindlichkeiten		obligaţii garantate prin garanţii reale
Dirimierungsrecht		drept final de decizie in caz de egalitate intre voturi
Duldung und Erfüllung		preia servitutea înregistrată în CF, având obligaţia de suportare şi îndeplinire a ei
eherechtliche Feststellungen		constatări relevante din punct de vedere al dreptului familiei
eine Abkürzung -e.J.		eines Jahres
Einrede der Vorausklage		întâmpinare cu invocarea prematurităţii cererii de executare a garantului	catalina savu
Entered by: catalina savu
Einziehung		anulare, retragere (din circulaţie)
Entlastung		descărcare de gestiune
Erb- und pflichtteilsverzichtsvertrag		contract de moştenire/succesoral şi contract de renunţare la cota obligatorie/legală din succesiune
Erfüllungs- und Gewährleistungs-Bankgarantie		garanție bancară de bună execuție a contractului și de bună funcționare	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
erfolgte Verpfändung		notificare despre constituirea ipotecii
Erledigungsvermerk oder Erledigungsanzeige		notă de rezolvare, aviz de rezolvare	Anna Maria Arzt
Entered by: Anna Maria Arzt
erweiterter Eigentumsvorbehalt		rezervă privind transferul de proprietate asupra unui lucru vândut în sensul că acest transfer ...
Europäisches Schuldvertragsübereinkommen		Convenţia de la Roma din 1980
Fördertechnikkomponenten		piese (componente) pentru utilaje de transport/transportoare
Fördertechnikkomponenten		componente ale tehnicii de transport
Förderung, Subvention oder Beihilfe		sprijin/subventie/ajutor financiar

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »