The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

German term		Romanian translation
Anhängebetrieb		Regim cu remorcă
Auslagenpauschale		cheltuieli forfetare aferente activităţii avocaţiale	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Ausschluss des Fortsetzungszusammenhangs		prin excluderea încălcării continuate	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
dem an nächsten kommt		(o reglementare) care să fie (foarte) apropiată ca sens	catalina savu
Entered by: catalina savu
Gerichtsfach		căsuţă poştală la sediul judecătoriei	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Geschäftsgebühr		onorariu pentru asistenţă extrajudiciară	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
gleich nach welchem Verfahren		indiferent prin ce metodă
Immaterialgüterrechte		dreptul de proprietate intelectuala
Kollisionsüberwachung		monitorizarea conflictelor
Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten		Oficiul(biroul) local pentru cetățeni și probleme administrative
Lohn- und Gehaltsverhältnis		desfăşurarea unei activităţi salariate	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird versichert.		vă asigurăm că ne aflăm în posesia împuternicirii avocaţiale corespunzătoare	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
rechtsverbindlich unterschrieben		semnat de reprezentantul legal	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Schutzverband		asociaţie de protecție	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Unterlassungserklärung		declaraţie de renunţare/abținere	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu