The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Medical (general) Translation Glossary

German term		Romanian translation
*reduziert*(Allgemeinzustand)		(stare generală) precară, agravată, alterată, înrăutăţită
Ambulanzkarte		fisa medicala	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
ambulanzprotokoll		fișă de tratament ambulatoriu
Approbationsurkunde		Certificat de membru al Colegiului Medicilor
Auffälligkeit		anomalie
Augenabschnitt		polul/(segmentul)anterior al ochiului	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Aushilfesachleistungen		Prestaţii în natură	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
ausloesbar		sensibile / declansabile
Ölakne		Elaioconioza (acneea la ulei)	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Bandscheibe		disc intervertebral
Begradigung der Beinachse		corectarea devierii axiale a membrelor
Berufsgenossenschaftlich zugelassene Krankenhäuser		Spitale autorizate de asociaţia profesională
Besenreiser		telangiectazii
Blasendach		cupola vezicii urinare
Blutglukose - Bestimmung		determinarea glicemiei
Bräthaftung		Aderența la pasta de carne
brückenglied		Corpul punții dentare
Brillenglasstärke		puterea lentilelor
Einzelknopftechnik		sutură în puncte separate
EMR-Registrierung		Inregistrare in Registrul Elvetian de Medicina Empirica
euthyreot		functia normala a glandei tiroide
fingerperimetrisch		prin metoda confruntării (sau: prin testul cu degetul sau număratul degetelor)
Fingerstrahl		Rază digitală	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Folgebescheinigung		certificat de prelungire a concediului medical / certificat de concediu medical "în continuare"
frei von Symptomen		nu prezintă simptome
frontookzipital		fronto-occipital
Gesamtkoerper		(pe) corp intreg, general, total
Gesamtleistungskalkül		Evaluarea capacității de muncă
Gewinde-Bohrdraht		Broşă filetată	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
großzügige Teilentfernung		rezecţie parţială amplă
Hackenfuß		talipes calcaneus (picior club în dorsiflexie)	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Heilpraktiker		practician cu competenta in medicina alternativa	catalina savu
Entered by: catalina savu
Hirtenstabbildung		Coxa vara
histologisch gesichert		Confirmat histologic	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Hohlhandbeschwielung		calus palmar	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
hormoninaktiv		nesecretant (inactiv din punct de vedere endocrin)
Hospitation		activitatea de asistare/ asistenţă la un (eventual) viitor loc de muncă, pt. informare	Alina-Maria Zaharia
Entered by: Alina-Maria Zaharia
HWS-Teilung		articulaţia saltelei în dreptul zonei cervicale	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Kassenarzt		medic acreditat de casele de asigurări medicale obligatorii
Kühlpads		comprese reci

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »