The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

German term		Russian translation
am Kurischen Haff		Тихая деревня на берегу Куршского залива
aus Thon poußiret		сформованное/вылепленная (руками) из глины
über verschiedene Objektkategorien hinweg		В смысле: безсистемно, без разбора
das „Pralle Jahr"		год, насыщенный событиями; пять сезонов одного года	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
gegenständlich geblieben		осталась предметной (конкретной)	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
I.D.		Ihrer Durchlaucht (Ваша светлость/Ее светлость)	Edgar Hermann
Entered by: Edgar Hermann
Kuratoren		кураторы (фондов/организаций)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Meisterkopie		копия (копия картины, написанная другим мастером)	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
nebeneinandergesetzte kurze Farbstriche		раздельные короткие мазки кисти	Oleksandr Artyukov
Entered by: Oleksandr Artyukov
Pinienzapfenknauf		ручка в виде шишки пинии
Satz		верстка	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Unterflur		под полом (кузова)/под кузовом	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
VIP-Einladung		VIP-приглашение	orbis
Entered by: orbis
Weinberghüter		сторож/охранник виноградника