The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Economics Translation Glossary

German term		Russian translation
...Konto der Erfassung von...		счета (для) учета
Abgesteckt (Papier)		размеченная
Abschlagskalkulation		метод обратной калькуляции	Andrej
Entered by: Andrej
Afrika – Verein der deutschen Wirtschaft e.V		Afrika – Verein der deutschen Wirtschaft e.V (Германо-Африканская ассоциация бизнеса)
Aktualisierung von Hochrechnungen		актуализация предвычисленных данных
Anlaufstelle		место\центр для осуществления контактов и получения информации
AO = Abgabenordnung		Положение о порядке взимания налогов, сборов и пошлин
Arbeitstagebereinigung		коррекция по числу рабочих дней	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
attraktive Bildungsmaßnahmen		заманчивые/привлекательные/интересные/представляющие интерес / ... образовательные мероприятия
attraktives Internat		красивое здание школы-интерната
Außenumsatz		оборот дочерних структур	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Audit/Assessment		внутренние аудиты и оценка
auf		до (!!!)
Aufgaben im Genehmigungs- und Ausnahmeverfahren		задачи по выдаче лицензий и разрешений
Ausgleichsnehmer/Ausgleichsgeber		товары с наценкой ниже среднего уровня/товары с наценкой выше среднего уровня	Andrej
Entered by: Andrej
bereinigte Kostenbasis		скорректированная затратная база
Bereinigung		Упорядочение и корректировка
Beschaffungsmarktforschung		исследование рынка (закупок) сырья и материалов; исследование рынка закупок / поставок
Betriebsleistung		производственный результат
Brieffachgebuhr		абонентская плата за использование почтового ящика	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Bruttowertschöpfung		создание валово&
das Wort von der...Wettbewerbsfähigkeit sollte vom Tisch sein		надо (пора) прекратить разговоры о снижении (ухудшении) конкурентоспособности, ну и далее по тексту
Datenlieferanten		поставщики информации
Deckungsvolumen		объем покрытия
der dritte Anbieter		сторонние поставщики, сторонние продавцы
Devisenkongress		валютная конференция / конференция по валютным вопросам	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Einbürgerungsbewerberin		особа, ходатайствующая о получении гражданства
Einstellungen in die Wertberichtigung zu Forderungen		корректировки балансовой стоимости (на убытки) по задолженности
Einstellungen in Sonderposten mit Rücklageanteil		Корректировка специальных статей для формирования резервных фондов
Einstiegsgebühr		вступительный взнос или сбор; первоначальный взнос
EstG		Закон о подоходном налоге
exponentiell		экспоненциально
Fachverband Dampfkessel-, Behälter- und Rohrleitungsbau		Отраслевой союз производителей паровых котлов, резервуаров и трубопроводов
fallen verteilt an		...рассредоточены по большим территориям/площадям
Family Officer		семейный консультант
förderungswürdigen und –bedürftigen Verfahren		выявление требующих и достойных поддержки процессов (методов, способов, технологий...)
Fortgeführte Aktivitäten		продолжаемая деятельность
Frage zu: без обязательств		свободное предложение/свободная оферта
Geschaeftsbereich/Produktbereich		бизнес-подразделение/производственное подразделение
Gewinn an Organtraeger		прибыль для материнской компании	Andrej
Entered by: Andrej

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »