The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Finance (general) Translation Glossary

German term		Russian translation
herrschendem Unternehmen		контролирующее предприятие
Nachrang		вспомогательный заем
Privatplatzierung mit individuellen Ausstattungsmerkmalen		частное размещение с индивидуальными признаками
Vermieter/Mieter		Арендодатель/арендатор
...Trade längerfristig ausgerichtet...		...поскольку торги так или иначе ориентированы на более/относительно длительный период	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
12-Monats-LIBOR		по ставке двенадцатимесячный ЛИБОР
3-Monats CHF-LIBOR		Трехмесячная (процентная) ставка LIBOR/трехмесячный LIBOR для швейцарского франка
30-Tick-Chart		1) график в 30 тиков; 2) график из 30 тиков
ABB		Общие условия (кредитования жилого строительства)
abgegrenzte Zinsen		отсроченные проценты
abgetretenen Forderungen		(пере)уступленные требования
Abkürzungen KAP und AUS		доходы от капиталовложений и доходы из деятельности за рубежом
Abnehmerfinanzierung		финансирование потребителя	orbis
Entered by: orbis
Abrechnungen aus dem internen Rechnungswesen		расчёты на основе внутрифирменного бухгалтерского учёта
Abschlussgebühr		комиссия за заключение сделки
Abweichendes		иное
Acquis Communautaire		общий свод законодательных актов
allokierte Orders		размещенные заказы (распоряжения или поручения)
Anlagenspiegel=Anlagengitter		ведомость учета основных средств	Jarema
Entered by: Jarema
Annahmestelle		пункт приема
Anschubfinanzierung		Стартовое финансирование
Anwartschaften		ожидаемые доходы
Arbeitnehmer-Sparzulage		отчисления для работающих по найму
AU-Erklärung		экспортная декларация
auf Rechnung		с последующим выставлением счета
auf Tagesbasis		на дневном базисе
auf Tick-Basis		на основе тиковых данных
Auflösung der Kapitalrücklage		ликвидация ( использование) средств резервного капитала
aufsichtsrechtliche Bestimmungen		надзорноправовые положения
Aufstellung des Honorars		расчёт гонорара
Auftr. Bank		банк-отправитель	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
aus Kostengründen		С учетом фактора затрат
Ausbruch		вспышка, отскок
Ausfallrisiko		Риск невозврата займа (ссуды, кредита)/неожиданное прекращение сделки со стороны партнера
Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung-light		кратковременное/срочное (государственное) страхование экспортного кредита
ausstehendes Staatsanleihevolumen		общая сумма задолженности государства по непогашенным займам
AUTOMATENSTELLE		центр (отделение) самообслуживания клентов
öHH		государственный бюджет
»Punkteweg«		путь прохождения пунктов
Überkauf-(Bereich)		зона перекупленности

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »